1 00:00:01,550 --> 00:00:04,133 (muzică blândă) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,552 --> 00:00:14,385 (muzică înălțătoare) 5 00:01:03,863 --> 00:01:05,757 - Dragă, e atât de interesant, este atât de... 6 00:01:05,757 --> 00:01:07,099 - Este atât de nou. 7 00:01:07,099 --> 00:01:09,075 Se naște o stea. 8 00:01:09,075 --> 00:01:10,128 Haide. 9 00:01:10,128 --> 00:01:12,111 - [Rinko] În vara lui 1935, 10 00:01:12,111 --> 00:01:14,260 când aveam 12 ani, 11 00:01:14,260 --> 00:01:17,035 Mi-am petrecut fiecare după-amiază putea în teatrul Rialto 12 00:01:17,035 --> 00:01:18,476 cu prietena mea Frances Parker. 13 00:01:18,476 --> 00:01:23,196 Am vrut să fim celebri vedete de cinema când am crescut. 14 00:01:23,196 --> 00:01:26,049 Desigur, aveam să aveam nevoie de un nume nou. 15 00:01:26,049 --> 00:01:28,560 Frances a crezut că ar trebui mergi spre ceva plin de farmec, 16 00:01:28,560 --> 00:01:31,937 ca Eva sau Ophelia, sau Evangeline. 17 00:01:31,937 --> 00:01:33,749 Orice în afară de numele meu adevărat, 18 00:01:33,749 --> 00:01:35,924 pe care nimeni nu o poate pronunța. 19 00:01:35,924 --> 00:01:37,257 Rinko Tsujimura. 20 00:01:40,384 --> 00:01:43,500 - Uite, sâmbăta viitoare, Flash Gordon. 21 00:01:43,500 --> 00:01:44,639 Nu pot să aștept. 22 00:01:44,639 --> 00:01:46,109 - Da. 23 00:01:46,109 --> 00:01:48,565 Hei, hai să mergem pe șină. 24 00:01:48,565 --> 00:01:49,898 - Iată-l că vine. 25 00:01:54,695 --> 00:01:55,703 - Bine, coasta este senină. 26 00:01:55,703 --> 00:01:56,620 - Eu primul. 27 00:01:59,032 --> 00:01:59,865 Woo! 28 00:02:01,657 --> 00:02:02,490 Rândul tău. 29 00:02:03,875 --> 00:02:05,577 Rinko, grăbește-te! 30 00:02:05,577 --> 00:02:06,745 - Bine. 31 00:02:06,745 --> 00:02:07,578 - Hei, tu. 32 00:02:09,587 --> 00:02:10,921 - Uh-oh. 33 00:02:10,921 --> 00:02:12,373 Cred că ar fi mai bine să luptăm. 34 00:02:12,373 --> 00:02:13,290 - Să mergem. 35 00:02:15,131 --> 00:02:16,616 - japonezi. 36 00:02:16,616 --> 00:02:17,551 - Ne vedem sâmbătă! 37 00:02:17,551 --> 00:02:19,691 - [Frances] Pa Rinko! 38 00:02:19,691 --> 00:02:22,274 (muzică plină de viață) 39 00:02:33,977 --> 00:02:36,557 - În fiecare seară, scriu în jurnalul meu de cinci ani 40 00:02:36,557 --> 00:02:39,141 toate lucrurile care s-au întâmplat în ziua aceea. 41 00:02:39,141 --> 00:02:42,824 Dar cine a făcut jurnalul trebuie să fi dus o viață foarte plictisitoare. 42 00:02:42,824 --> 00:02:45,356 Există doar cinci rânduri pentru fiecare zi. 43 00:02:45,356 --> 00:02:49,940 Și chiar și zilele mele plictisitoare pot ocupă mai mult de cinci linii. 44 00:02:49,940 --> 00:02:53,857 Cu o zi înainte de a 49-a zi aniversarea morții domnului Hata 45 00:02:53,857 --> 00:02:55,804 a ocupat o pagină întreagă, 46 00:02:55,804 --> 00:03:00,737 ceea ce înseamnă în jurnalul meu, asta început la 29 iunie 1935, 47 00:03:00,737 --> 00:03:02,487 și s-a încheiat în 1939. 48 00:03:03,568 --> 00:03:06,344 Asta pentru că a fost ziua anuntata mama si tata 49 00:03:06,344 --> 00:03:10,169 că în măsura în care eram îngrijorat, vara se terminase. 50 00:03:10,169 --> 00:03:12,750 O să mă trimiți să stai cu doamna Hata? 51 00:03:12,750 --> 00:03:14,918 Și acei doi bărbați oribile? 52 00:03:14,918 --> 00:03:16,585 Mamă, cum ai putut? 53 00:03:17,919 --> 00:03:20,415 - Doamna Hata este prietena mea cea mai veche, Rinko. 54 00:03:20,415 --> 00:03:23,061 Ea trece printr-o perioadă grea. 55 00:03:23,061 --> 00:03:24,380 - Tata? 56 00:03:24,380 --> 00:03:25,965 - Doamna Hata are nevoie de ajutor. 57 00:03:25,965 --> 00:03:29,107 Nu doar pe câmp, si cu munca de casa. 58 00:03:29,107 --> 00:03:30,786 - Dar vara mea? 59 00:03:30,786 --> 00:03:32,404 Am planuri. 60 00:03:32,404 --> 00:03:35,544 Frances și cu mine avem sute de lucruri de făcut înainte de școală. 61 00:03:35,544 --> 00:03:37,685 - Oh, mai ai multă vară rămasă. 62 00:03:37,685 --> 00:03:38,815 Acum stai pe loc. 63 00:03:38,815 --> 00:03:40,791 Aproape am terminat. 64 00:03:40,791 --> 00:03:44,454 - Dar cine va goli tigaie sub cutia de gheata? 65 00:03:44,454 --> 00:03:47,122 Faceți cumpărăturile, ajutați la spălătorie? 66 00:03:47,122 --> 00:03:48,497 - Oh, nu te-am dori 67 00:03:48,497 --> 00:03:50,833 să-ți murdărești mâinile, nu? 68 00:03:50,833 --> 00:03:52,312 Evangeline. 69 00:03:52,312 --> 00:03:55,479 - În regulă pentru tine, Joji Tsujimura. 70 00:03:58,907 --> 00:04:00,040 - [Joji] Asta a durut. 71 00:04:00,040 --> 00:04:01,022 - [Rinko] Te servește bine! 72 00:04:01,022 --> 00:04:02,692 - Hei, voi doi, încetați. 73 00:04:02,692 --> 00:04:04,275 Sau o să-ți pară rău. 74 00:04:07,327 --> 00:04:09,319 - Decupaţi-o, toţi. 75 00:04:09,319 --> 00:04:12,913 Uite ce ai făcut cu spălătoria. 76 00:04:12,913 --> 00:04:15,996 Rinko, te duci, și atât. 77 00:04:17,394 --> 00:04:19,912 - Soții Hata locuiesc la kilometri de oriunde. 78 00:04:19,912 --> 00:04:21,745 Zenny și Abu mă urăsc. 79 00:04:23,098 --> 00:04:24,831 Hei, de ce să nu-l trimiți pe Joji? 80 00:04:24,831 --> 00:04:27,522 Le place de el, îi place de ei. 81 00:04:27,522 --> 00:04:31,100 - De ce are nevoie doamna Hata acum este cineva ca o fiică. 82 00:04:31,100 --> 00:04:32,862 - Cineva cu care poate vorbi. 83 00:04:32,862 --> 00:04:34,396 E singură, Rinko. 84 00:04:34,396 --> 00:04:37,882 Are nevoie de companie la fel de mult ca și de ajutor. 85 00:04:37,882 --> 00:04:39,576 - Dar pentru toată vara? 86 00:04:39,576 --> 00:04:41,767 Aș putea să înnebunesc ca și ea. 87 00:04:41,767 --> 00:04:43,563 - Nu, nu, nu e nebună. 88 00:04:43,563 --> 00:04:46,400 Ea este doar puțin diferită. 89 00:04:46,400 --> 00:04:49,096 - Cu greu vorbește engleza. 90 00:04:49,096 --> 00:04:50,513 - Te vei descurca bine. 91 00:04:52,508 --> 00:04:54,786 - Bine, dar doar pentru iulie, 92 00:04:54,786 --> 00:04:56,342 atunci trebuie să vii să mă duci acasă, 93 00:04:56,342 --> 00:04:59,361 deci măcar pot avea câteva distracție înainte de începerea școlii. 94 00:04:59,361 --> 00:05:01,313 - Doar pentru iulie este. 95 00:05:01,313 --> 00:05:03,730 Doamna Hata va fi foarte fericită. 96 00:05:04,616 --> 00:05:06,481 - Când mergem? 97 00:05:06,481 --> 00:05:07,314 - Mâine. 98 00:05:07,314 --> 00:05:10,992 Este memorialul zilei 49 de moartea domnului Hata. 99 00:05:10,992 --> 00:05:12,417 - Ooh, a 49-a zi. 100 00:05:12,417 --> 00:05:13,752 E atât de înfiorător. 101 00:05:13,752 --> 00:05:16,002 - Rinko, arată-ți puțin respect. 102 00:05:17,670 --> 00:05:19,420 - Nu-ți face griji, Rinko. 103 00:05:20,321 --> 00:05:24,323 Cum spune întotdeauna mama, uneori lucruri care par rău 104 00:05:24,323 --> 00:05:25,990 se dovedesc a fi bun. 105 00:05:30,921 --> 00:05:33,561 - [Frances] A fost tot aranjat la spate? 106 00:05:33,561 --> 00:05:34,821 - Da. 107 00:05:34,821 --> 00:05:36,347 Îți vine să crezi? 108 00:05:36,347 --> 00:05:38,680 Mi-au ruinat toată vara. 109 00:05:40,075 --> 00:05:41,723 - [Frances] Popcorn? 110 00:05:41,723 --> 00:05:44,859 - Gata cu floricelele, cu filmele, 111 00:05:44,859 --> 00:05:46,984 nu mai distracție sau altceva. 112 00:05:46,984 --> 00:05:51,142 - Da, va fi ciudat mergi la filme fără tine. 113 00:05:51,142 --> 00:05:52,555 - Vei merge singur? 114 00:05:52,555 --> 00:05:54,018 - Ei bine, nu singur. 115 00:05:54,018 --> 00:05:55,601 Voi merge cu Betty. 116 00:05:56,762 --> 00:05:58,095 - [Usher] Liniste. 117 00:05:58,944 --> 00:06:01,306 - Nu pot să nu merg doar pentru că nu poți merge, 118 00:06:01,306 --> 00:06:04,872 și nu vreau să merg singur. 119 00:06:04,872 --> 00:06:06,104 - Am o idee. 120 00:06:06,104 --> 00:06:08,758 Poți să-mi scrii și să-mi spui poveștile. 121 00:06:08,758 --> 00:06:09,841 - Pot fi. 122 00:06:09,841 --> 00:06:11,204 Crezi că poștașul chiar pleacă 123 00:06:11,204 --> 00:06:12,922 tot drumul acolo? 124 00:06:12,922 --> 00:06:14,102 - Desigur. 125 00:06:14,102 --> 00:06:17,188 Nu e ca și cum aș merge la Timbuktu. 126 00:06:17,188 --> 00:06:19,105 - Mie mi se pare. 127 00:06:21,879 --> 00:06:23,612 - [Tată] Nu-ți face griji, Rinko. 128 00:06:23,612 --> 00:06:25,760 O să-ți placă doamna Hata. 129 00:06:25,760 --> 00:06:28,195 Doamna are multă îndrăzneală. 130 00:06:28,195 --> 00:06:29,696 - [Rinko] Gumption? 131 00:06:29,696 --> 00:06:32,475 Ea poartă o sticlă cu apă fierbinte pe spate. 132 00:06:32,475 --> 00:06:33,722 - [Mama] Pentru că o doare spatele 133 00:06:33,722 --> 00:06:36,640 de la munca la câmp toată ziua. 134 00:06:36,640 --> 00:06:38,587 - E singura japoneză pe care o cunosc 135 00:06:38,587 --> 00:06:40,420 care poate conduce un camion. 136 00:06:44,284 --> 00:06:45,964 ♫ O, frumoasă 137 00:06:45,964 --> 00:06:48,155 ♫ Oh ceruri spațioase 138 00:06:48,155 --> 00:06:52,415 ♫ Pentru valuri de chihlimbar de cereale 139 00:06:52,415 --> 00:06:56,178 ♫ Pentru măreții de munte violet 140 00:06:56,178 --> 00:07:00,346 ♫ Deasupra câmpiei tale rodite 141 00:07:00,346 --> 00:07:03,263 ♫ America, America 142 00:07:04,543 --> 00:07:08,445 ♫ Dumnezeu și-a vărsat harul Său asupra ta 143 00:07:08,445 --> 00:07:12,634 ♫ Și încununează-ți binele cu fraternitate 144 00:07:12,634 --> 00:07:16,134 ♫ De la mare la mare strălucitoare 145 00:07:30,633 --> 00:07:34,800 (zgomotul de fundal înecă dialogul) 146 00:07:37,708 --> 00:07:40,958 (vorbind în japoneză) 147 00:07:42,349 --> 00:07:43,516 - Bună Rinko. 148 00:07:44,566 --> 00:07:45,899 Mă bucur să te văd. 149 00:07:49,182 --> 00:07:50,015 Aici. 150 00:07:50,869 --> 00:07:52,920 Ai asta. 151 00:07:52,920 --> 00:07:54,777 Ca castravetele? 152 00:07:54,777 --> 00:07:55,643 Bun. 153 00:07:55,643 --> 00:07:57,527 Avem destui castraveți. 154 00:07:57,527 --> 00:07:59,991 (râde) 155 00:07:59,991 --> 00:08:03,354 (clopote) 156 00:08:03,354 --> 00:08:07,271 (cantare in limba straina) 157 00:08:17,821 --> 00:08:20,521 - [Rinko] Tata a condus serviciu pentru a marca cea de-a 49-a zi 158 00:08:20,521 --> 00:08:22,612 aniversarea morții domnului Hata, 159 00:08:22,612 --> 00:08:24,070 care este ziua în care budiștii cred 160 00:08:24,070 --> 00:08:27,032 sufletul își încheie călătoria spre Rai. 161 00:08:27,032 --> 00:08:29,809 Era mult diferit de fiind la biserica noastră creștină, 162 00:08:29,809 --> 00:08:33,058 și am fost surprins că el iar mama chiar știa ce să facă. 163 00:08:33,058 --> 00:08:36,975 (vorbind in limba straina) 164 00:08:38,015 --> 00:08:39,812 Nu am putut spune cum fiii doamnei Hata, 165 00:08:39,812 --> 00:08:41,389 Zenny Chito și Abraham Lincoln 166 00:08:41,389 --> 00:08:43,986 simțeau pentru tatăl lor ajungând în Rai. 167 00:08:43,986 --> 00:08:46,222 Tot ce știam era că ei nu părea deosebit de fericit 168 00:08:46,222 --> 00:08:50,389 să mă facă să petrec luna viitoare la ei acasă. 169 00:08:51,336 --> 00:08:53,919 (muzică blândă) 170 00:08:56,225 --> 00:08:59,975 - [Băiat] Lovitură doi, unu mai mult decât ești afară. 171 00:09:03,341 --> 00:09:04,758 - [Băiat] Mai bine ai grijă, Joji. 172 00:09:04,758 --> 00:09:07,258 Aceasta este curba mea specială. 173 00:09:09,117 --> 00:09:11,730 - Hei, întoarce-te la muncă. 174 00:09:11,730 --> 00:09:13,404 - Cine te-a făcut șeful? 175 00:09:13,404 --> 00:09:15,321 - Nimeni, dar tu ești... 176 00:09:16,759 --> 00:09:20,092 Risipești castraveți perfect buni. 177 00:09:20,983 --> 00:09:23,830 - Aceștia sunt escroci, nu sunt bune la nimic. 178 00:09:23,830 --> 00:09:24,663 Bateți. 179 00:09:31,200 --> 00:09:32,415 - La revedere Rinko. 180 00:09:32,415 --> 00:09:34,736 Nu-ți face griji, ne vedem în curând. 181 00:09:34,736 --> 00:09:35,902 - [Rinko] La revedere, mamă. 182 00:09:35,902 --> 00:09:39,819 (vorbind in limba straina) 183 00:09:41,641 --> 00:09:45,720 (vorbind in limba straina) 184 00:09:45,720 --> 00:09:47,502 - [Băiete] Pa, atât de mult. 185 00:09:47,502 --> 00:09:51,419 (vorbind in limba straina) 186 00:09:53,562 --> 00:09:56,202 - Ne vedem la sfârșitul lunii. 187 00:09:56,202 --> 00:09:58,412 Bine, Zenny, lasă-te să spargi. 188 00:09:58,412 --> 00:10:01,245 (pornirea motorului) 189 00:10:07,592 --> 00:10:08,592 - [Toate] Pa! 190 00:10:16,911 --> 00:10:21,164 (vorbind in limba straina) 191 00:10:21,164 --> 00:10:22,554 - Ce e în neregulă cu ea? 192 00:10:22,554 --> 00:10:24,158 De ce nu își poate duce propria valiza? 193 00:10:24,158 --> 00:10:25,262 - Da. 194 00:10:25,262 --> 00:10:27,595 - Pentru că eu zic că preia. 195 00:10:32,805 --> 00:10:33,638 - Hei, uită-te. 196 00:10:33,638 --> 00:10:35,875 Înregistrările mele de gramofon sunt acolo. 197 00:10:35,875 --> 00:10:36,964 - Înregistrări de gramofon? 198 00:10:36,964 --> 00:10:38,250 - Da, în ăla. 199 00:10:38,250 --> 00:10:40,290 Așa că nu-l lovești sau altceva. 200 00:10:40,290 --> 00:10:41,466 - Oh, nu o voi face. 201 00:10:41,466 --> 00:10:42,735 Înregistrări de gramofon. 202 00:10:42,735 --> 00:10:43,762 Auzi asta, Abu? 203 00:10:43,762 --> 00:10:45,868 - Da, deja le aud. 204 00:10:45,868 --> 00:10:48,035 ( fredonând) 205 00:10:49,892 --> 00:10:50,725 - Hei! 206 00:11:03,599 --> 00:11:07,281 - Unde vom conecta plătitorul de gramofon, Abu? 207 00:11:07,281 --> 00:11:09,431 - [Abu] Același loc ca lampa? 208 00:11:09,431 --> 00:11:11,770 - Ha-ha, foarte amuzant. 209 00:11:11,770 --> 00:11:13,532 - Hai, Abu, hai să plecăm de aici. 210 00:11:13,532 --> 00:11:14,810 - Aceasta este camera surorii noastre, 211 00:11:14,810 --> 00:11:16,544 deci nu face mizerie. 212 00:11:16,544 --> 00:11:18,059 - Sora? 213 00:11:18,059 --> 00:11:19,059 Ce soră? 214 00:11:20,060 --> 00:11:22,146 - Vrea să spună doar dacă am avea o soră. 215 00:11:22,146 --> 00:11:22,979 Haide. 216 00:11:24,383 --> 00:11:27,133 (muzica dramatica) 217 00:11:41,393 --> 00:11:43,002 - Acum am înțeles de ce Zenny și Abu 218 00:11:43,002 --> 00:11:44,817 a râs de înregistrările mele, 219 00:11:44,817 --> 00:11:46,900 și m-am simțit ca un idiot. 220 00:11:48,375 --> 00:11:52,542 Nu credeam că pot rezistă o lună întreagă. 221 00:11:57,073 --> 00:11:59,718 Aici am fost aruncat înăuntru mijlocul nicăieri, 222 00:11:59,718 --> 00:12:03,885 cu nimic dar nimic ca cât vedea cu ochiul. 223 00:12:11,588 --> 00:12:13,594 Nu exista electricitate, radio, 224 00:12:13,594 --> 00:12:16,403 fara telefon, fara baie. 225 00:12:16,403 --> 00:12:18,903 Nici măcar nu erau ceasuri. 226 00:12:36,251 --> 00:12:40,418 Dar doamna Hata a spus: „Cine Am nevoie de ceas, avem tren." 227 00:12:42,365 --> 00:12:45,212 Și în prima dimineață, am fost atât de flămând că eram deja treaz 228 00:12:45,212 --> 00:12:47,082 când Union Pacific din San Francisco 229 00:12:47,082 --> 00:12:48,749 a venit la 6:00 a.m. 230 00:12:49,722 --> 00:12:52,347 Abia așteptam să sapă un mic dejun mare în stil rustic 231 00:12:52,347 --> 00:12:54,680 de bacon si oua si paine prajita. 232 00:12:58,401 --> 00:13:00,326 (vorbind în japoneză) 233 00:13:00,326 --> 00:13:01,587 Bună dimineața. 234 00:13:01,587 --> 00:13:03,412 - Bună dimineaţa. 235 00:13:03,412 --> 00:13:04,329 - 'Dimineața. 236 00:13:08,549 --> 00:13:09,382 - Vă rog. 237 00:13:10,901 --> 00:13:12,343 - Supă? 238 00:13:12,343 --> 00:13:13,510 Pentru micul dejun? 239 00:13:14,637 --> 00:13:15,778 - Și orez. 240 00:13:15,778 --> 00:13:17,195 Te îngrășăm. 241 00:13:18,132 --> 00:13:18,965 Sparge oul. 242 00:13:22,613 --> 00:13:23,530 Foarte gustoase. 243 00:13:32,823 --> 00:13:33,934 - Mulţumesc. 244 00:13:33,934 --> 00:13:37,184 (vorbind în japoneză) 245 00:13:42,110 --> 00:13:45,968 Ai mereu supă la micul dejun? 246 00:13:45,968 --> 00:13:48,885 - În fiecare zi de când eram fetiță. 247 00:13:51,718 --> 00:13:53,287 - [Zenny] 6:45 la Bakersfield. 248 00:13:53,287 --> 00:13:54,120 - Da. 249 00:13:55,031 --> 00:13:56,364 - Timp de muncă. 250 00:14:03,073 --> 00:14:04,419 - [Rinko] În prima dimineață, 251 00:14:04,419 --> 00:14:06,475 ne petreceam zilnic muncind la câmp 252 00:14:06,475 --> 00:14:08,142 din zori până la amurg. 253 00:14:10,052 --> 00:14:12,635 (muzică blândă) 254 00:14:16,529 --> 00:14:18,982 Nu am știut niciodată că agricultura este atât de obositoare. 255 00:14:18,982 --> 00:14:21,022 Și nu voi mânca niciodată încă o felie de castraveți 256 00:14:21,022 --> 00:14:25,189 fără să mă gândesc cum se lucrează mult în ea. 257 00:14:31,630 --> 00:14:33,463 - Hei, uită-te. 258 00:14:33,463 --> 00:14:34,796 - [Rinko] Îmi pare rău. 259 00:14:38,341 --> 00:14:40,776 - [Abu] Ți-am spus că nu aici. 260 00:14:40,776 --> 00:14:41,609 - Scuze. 261 00:14:48,253 --> 00:14:49,337 Îmi pare rău. 262 00:14:49,337 --> 00:14:50,441 - Vrei să ajuți? 263 00:14:50,441 --> 00:14:51,274 - Doar încerc. 264 00:14:51,274 --> 00:14:53,437 - Atunci, stai departe de drum. 265 00:14:53,437 --> 00:14:55,520 - Rinko, ești cu mine. 266 00:14:57,468 --> 00:14:59,094 Călătorie lungă. 267 00:14:59,094 --> 00:15:00,907 devin singur. 268 00:15:00,907 --> 00:15:02,194 Bine. 269 00:15:02,194 --> 00:15:03,637 Bine, hai să mergem. 270 00:15:03,637 --> 00:15:04,804 Zenny, motor. 271 00:15:11,017 --> 00:15:13,934 Domnule camion, vă rog, începeți. 272 00:15:18,552 --> 00:15:20,550 (pornirea motorului) 273 00:15:20,550 --> 00:15:21,647 (razand) 274 00:15:21,647 --> 00:15:23,669 Multumesc, multumesc! 275 00:15:23,669 --> 00:15:26,252 (muzică blândă) 276 00:15:39,586 --> 00:15:42,336 - Mamă, mergi pe o cale greșită. 277 00:15:44,540 --> 00:15:45,790 - Merg înainte. 278 00:15:49,750 --> 00:15:52,583 (muzică înălțătoare) 279 00:16:03,417 --> 00:16:07,584 - Doamnă Hata, de ce este acolo iese fum din hambar? 280 00:16:13,504 --> 00:16:16,837 Doamnă Hata, este cineva în hambar? 281 00:16:18,821 --> 00:16:20,154 - Frumoși lobi urechi. 282 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Ai lobi frumoși. 283 00:16:25,345 --> 00:16:27,971 - Mulţumesc, doamnă Hata. 284 00:16:27,971 --> 00:16:29,898 - Spune-mi mătușă. 285 00:16:29,898 --> 00:16:31,342 Da, ca a ta. 286 00:16:31,342 --> 00:16:32,675 Un bob de orez. 287 00:16:33,527 --> 00:16:35,635 Înseamnă noroc. 288 00:16:35,635 --> 00:16:36,802 Toată viața. 289 00:16:38,870 --> 00:16:40,412 - Serios? 290 00:16:40,412 --> 00:16:41,495 Asta e umflat. 291 00:16:45,667 --> 00:16:48,449 Cu siguranță ești un șofer bun. 292 00:16:48,449 --> 00:16:50,366 Te-a învățat domnul Hata? 293 00:16:52,990 --> 00:16:54,823 - Când domnul Hata este în viață, 294 00:16:56,449 --> 00:16:58,282 el conduce, eu îl privesc. 295 00:16:59,282 --> 00:17:00,865 Acum, domnul Hata a murit. 296 00:17:02,304 --> 00:17:03,971 Eu conduc, el urmărește. 297 00:17:08,284 --> 00:17:10,707 - [Rinko] Când domnul Hata a făcut tuberculoză, 298 00:17:10,707 --> 00:17:12,572 Mama și tata și-au făcut griji că Zenny și Abu 299 00:17:12,572 --> 00:17:14,336 l-ar prinde și el, 300 00:17:14,336 --> 00:17:16,120 așa că au convins-o pe doamna Hata să-l ia 301 00:17:16,120 --> 00:17:18,765 la un spital din Los Angeles. 302 00:17:18,765 --> 00:17:22,084 Când a venit acasă, el era într-un sicriu de lemn. 303 00:17:22,084 --> 00:17:24,382 Doamna Hata avea o lucru greu cu ferma 304 00:17:24,382 --> 00:17:26,379 și crescând băieții singur. 305 00:17:26,379 --> 00:17:28,599 Și i-aș putea spune îşi aducea aminte de domnul Hata 306 00:17:28,599 --> 00:17:30,776 și dorindu-și să fie încă aici. 307 00:17:30,776 --> 00:17:31,859 - Mult ou. 308 00:17:32,814 --> 00:17:34,397 Fii mare și puternic. 309 00:17:36,434 --> 00:17:39,017 (muzică blândă) 310 00:18:09,044 --> 00:18:10,544 - Zenny, cât? 311 00:18:11,959 --> 00:18:15,803 - 60 pentru unu, 50 pentru doi, 40 pentru trei. 312 00:18:15,803 --> 00:18:18,148 12 dolari și 25 de cenți. 313 00:18:18,148 --> 00:18:20,390 - Oh, ai avut dreptate. 314 00:18:20,390 --> 00:18:21,813 (vorbind in limba straina) 315 00:18:21,813 --> 00:18:22,646 Să mergem. 316 00:18:23,938 --> 00:18:26,302 Rinko, mergi în spate cu băieți. 317 00:18:26,302 --> 00:18:27,719 Mai multă distracție pentru tine. 318 00:18:32,684 --> 00:18:35,267 (muzică blândă) 319 00:18:46,941 --> 00:18:47,774 - Vezi asta? 320 00:18:47,774 --> 00:18:49,394 Am sculptat-o ​​singur. 321 00:18:49,394 --> 00:18:52,006 O să-l fac un pic mai mare. 322 00:18:52,006 --> 00:18:52,839 - Deci? 323 00:18:53,850 --> 00:18:56,069 - Pun pariu că nu știi pentru ce este. 324 00:18:56,069 --> 00:18:57,066 da? 325 00:18:57,066 --> 00:18:59,114 - Nu știu și nu-mi pasă. 326 00:18:59,114 --> 00:19:00,864 - Uite, o să-ți arăt. 327 00:19:10,801 --> 00:19:13,154 - Haide, poți doar să faci pipi în acea gaură toată ziua 328 00:19:13,154 --> 00:19:14,404 pentru tot ce-mi pasă. 329 00:19:16,206 --> 00:19:17,434 - Îndepărtează-te, Abu. 330 00:19:17,434 --> 00:19:19,412 Nu sunt o modalitate de a acționa în preajma unei fete. 331 00:19:19,412 --> 00:19:20,245 - Bine. 332 00:19:21,269 --> 00:19:22,102 Îmi pare rău. 333 00:19:23,073 --> 00:19:23,906 Shake? 334 00:19:24,774 --> 00:19:26,017 - Bine. 335 00:19:26,017 --> 00:19:27,118 (gâfâie) 336 00:19:27,118 --> 00:19:27,986 Ce este asta? 337 00:19:27,986 --> 00:19:29,620 - [Abu] Hei, fii atent. 338 00:19:29,620 --> 00:19:30,456 - [Rinko] Ce este? 339 00:19:30,456 --> 00:19:32,517 - Doar Herbert, animalul lui Abu. 340 00:19:32,517 --> 00:19:34,684 Nu-ți face griji, o țestoasă mică cu urechi roșii 341 00:19:34,684 --> 00:19:35,835 nu o să-ți facă niciun rău. 342 00:19:35,835 --> 00:19:38,226 - În regulă pentru tine, Abraham Lincoln Hata. 343 00:19:38,226 --> 00:19:39,893 - În regulă pentru tine. 344 00:19:45,654 --> 00:19:47,904 (razand) 345 00:20:23,787 --> 00:20:27,037 (vorbind în japoneză) 346 00:20:33,510 --> 00:20:37,311 (pui chic) 347 00:20:37,311 --> 00:20:40,061 (muzica dramatica) 348 00:20:43,199 --> 00:20:46,116 - [Rinko] Ce cauți? 349 00:20:47,078 --> 00:20:50,401 - Uneori, noaptea, poți vedea spirite 350 00:20:50,401 --> 00:20:52,401 acolo pe câmpuri. 351 00:20:54,846 --> 00:20:56,214 - Ce fel de spirite? 352 00:20:56,214 --> 00:20:57,800 - Spiritele oamenilor morți. 353 00:20:57,800 --> 00:20:59,536 Întoarce-te din lumea spiritelor. 354 00:20:59,536 --> 00:21:02,711 - Te iau cu ei și mori. 355 00:21:02,711 --> 00:21:04,692 - Da, sigur. 356 00:21:04,692 --> 00:21:06,692 - Poate chiar tatăl nostru. 357 00:21:09,241 --> 00:21:11,001 - Cum arată? 358 00:21:11,001 --> 00:21:14,127 - Un fel de lumini pâlpâitoare. 359 00:21:14,127 --> 00:21:15,780 - Și de unde știi că sunt spirite? 360 00:21:15,780 --> 00:21:17,692 Poate că sunt doar niște licurici. 361 00:21:17,692 --> 00:21:19,390 - Nu, nu sunt. 362 00:21:19,390 --> 00:21:20,307 Vei vedea. 363 00:21:21,774 --> 00:21:25,691 (vorbind in limba straina) 364 00:21:27,662 --> 00:21:28,662 - Mulţumesc. 365 00:21:30,940 --> 00:21:33,023 - Îți place o baie, Rinko? 366 00:21:34,096 --> 00:21:35,463 - Baie? 367 00:21:35,463 --> 00:21:36,975 O baie? 368 00:21:36,975 --> 00:21:39,927 Da, mi-ar plăcea o baie, dar unde? 369 00:21:39,927 --> 00:21:41,046 - Unde? 370 00:21:41,046 --> 00:21:42,563 iti arat. 371 00:21:42,563 --> 00:21:45,813 (vorbind în japoneză) 372 00:21:47,057 --> 00:21:49,952 Toți facem baie în seara asta. 373 00:21:49,952 --> 00:21:50,785 - [Zenny] Ah ma! 374 00:21:50,785 --> 00:21:51,952 - [Abu] Ah Ma! 375 00:21:58,701 --> 00:22:00,201 - [D-na. Hata] Hei. 376 00:22:01,582 --> 00:22:02,654 (vorbind în japoneză) 377 00:22:02,654 --> 00:22:04,968 - Ce mă oprește fiind fiert până la moarte? 378 00:22:04,968 --> 00:22:05,801 (razand) 379 00:22:05,801 --> 00:22:07,496 - Nu-ţi face griji. 380 00:22:07,496 --> 00:22:08,771 Fără fierbere. 381 00:22:08,771 --> 00:22:09,771 Spălați, clătiți. 382 00:22:11,488 --> 00:22:13,134 În cadă. 383 00:22:13,134 --> 00:22:14,134 Așează-te bine. 384 00:22:18,673 --> 00:22:20,506 Frumoasă înmuiere sub stele. 385 00:22:22,041 --> 00:22:25,072 - Mai întâi mă spăl, apoi fac baie? 386 00:22:25,072 --> 00:22:26,185 - Da. 387 00:22:26,185 --> 00:22:28,435 Spălați mai întâi cu găleata. 388 00:22:30,126 --> 00:22:31,209 lingura, apa, 389 00:22:32,743 --> 00:22:34,826 si cada curata pentru altii. 390 00:22:37,080 --> 00:22:38,663 Exact ca în Japonia. 391 00:22:46,183 --> 00:22:47,255 - Mătușa Hata? 392 00:22:47,255 --> 00:22:49,138 (vorbind în japoneză) 393 00:22:49,138 --> 00:22:52,555 Ați văzut vreodată spirite pe câmp? 394 00:22:56,395 --> 00:22:57,228 - Nu văd. 395 00:22:58,860 --> 00:23:01,527 Dar, nu multe spirite, nu acolo. 396 00:23:03,185 --> 00:23:05,102 Se spală, se spală, se spală. 397 00:23:10,798 --> 00:23:14,048 (vorbind în japoneză) 398 00:23:14,904 --> 00:23:16,919 - Cum de ajunge ea prima? 399 00:23:16,919 --> 00:23:18,581 - Eu merg mereu primul. 400 00:23:18,581 --> 00:23:19,998 - Rinko este oaspete. 401 00:23:21,244 --> 00:23:22,660 Fugi. 402 00:23:22,660 --> 00:23:25,910 (vorbind în japoneză) 403 00:23:29,063 --> 00:23:31,813 (muzica dramatica) 404 00:23:52,872 --> 00:23:55,433 - Trebuie să fi fost o milioane de stele pe cer, 405 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 sclipind ca diamantele. 406 00:23:57,853 --> 00:24:01,520 M-au făcut să mă simt foarte mic și foarte singur. 407 00:24:02,537 --> 00:24:04,727 Mi-a fost dor de mama și tata. 408 00:24:04,727 --> 00:24:06,876 Chiar mi-a fost dor de Joji. 409 00:24:06,876 --> 00:24:09,663 Soții Hata erau atât de diferiți. 410 00:24:09,663 --> 00:24:12,580 Și nu credeam că mă voi potrivi vreodată. 411 00:24:13,916 --> 00:24:16,666 (muzica dramatica) 412 00:24:27,438 --> 00:24:29,834 (geme) 413 00:24:29,834 --> 00:24:32,018 Mătușă Hata, mătușă Hata! 414 00:24:32,018 --> 00:24:34,019 - Rinko, ce sa întâmplat? 415 00:24:34,019 --> 00:24:35,595 - E cineva acolo. 416 00:24:35,595 --> 00:24:36,428 Un bărbat. 417 00:24:36,428 --> 00:24:37,997 A intrat în hambar. 418 00:24:37,997 --> 00:24:39,201 - Nu? 419 00:24:39,201 --> 00:24:43,140 - Ar putea fi un hoț, un ucigaș cu topor. 420 00:24:43,140 --> 00:24:44,516 - Nicio problemă. 421 00:24:44,516 --> 00:24:45,766 Nici un criminal cu topor. 422 00:24:46,826 --> 00:24:48,509 - Fiul Yamanaka. 423 00:24:48,509 --> 00:24:50,335 - Fiul Yamanaka? 424 00:24:50,335 --> 00:24:52,392 - Domnule Yamanaka. 425 00:24:52,392 --> 00:24:54,157 - Domnule Yamanaka? 426 00:24:54,157 --> 00:24:55,969 Cine este domnul Yamanaka? 427 00:24:55,969 --> 00:24:57,987 - Bătrânul pe care l-ai văzut. 428 00:24:57,987 --> 00:25:00,040 - Lucrează la metalurgie. 429 00:25:00,040 --> 00:25:01,865 - Lucrează în tura de noapte. 430 00:25:01,865 --> 00:25:05,439 - Yamanaka este un Buddha, locuiește în hambar. 431 00:25:05,439 --> 00:25:09,338 Îl lăsăm în pace, el ne lasă în pace. 432 00:25:09,338 --> 00:25:12,588 (vorbind în japoneză) 433 00:25:17,316 --> 00:25:20,101 - Cum de nu mi-a spus nimeni despre asta domnule Yamanaka? 434 00:25:20,101 --> 00:25:22,934 - Nu a fost treaba ta. 435 00:25:45,721 --> 00:25:46,804 Haide, Abu. 436 00:25:50,910 --> 00:25:52,813 - Hei, unde mergi? 437 00:25:52,813 --> 00:25:54,311 - Pentru a lua cărbune. 438 00:25:54,311 --> 00:25:55,367 - Cărbune? 439 00:25:55,367 --> 00:25:56,360 Unde? 440 00:25:56,360 --> 00:25:58,515 - E o vărsare la jumătate de milă în sus pe șine. 441 00:25:58,515 --> 00:26:00,543 O mulțime de cărbune, gratuit pentru a lua. 442 00:26:00,543 --> 00:26:02,460 - Te superi dacă vin? 443 00:26:03,822 --> 00:26:05,954 - Bine cu mine presupun. 444 00:26:05,954 --> 00:26:09,204 (vorbind în japoneză) 445 00:26:12,704 --> 00:26:14,650 - M-ai auzit? 446 00:26:14,650 --> 00:26:16,375 - Da, mamă, am auzit. 447 00:26:16,375 --> 00:26:17,625 - Am auzit, mamă. 448 00:26:20,660 --> 00:26:24,493 - Rinko, ai grijă Băieții mei nu stau din tren, 449 00:26:25,355 --> 00:26:27,522 ține departe, fără antrenament. 450 00:26:29,025 --> 00:26:31,442 - Mă voi asigura că mătușa Hata. 451 00:26:41,602 --> 00:26:44,923 Ce a vrut să spună mama ta, să stea departe de tren? 452 00:26:44,923 --> 00:26:48,235 - Ea a vrut să nu mărturisească. 453 00:26:48,235 --> 00:26:49,700 - Sări în trenuri de marfă? 454 00:26:49,700 --> 00:26:50,997 Ca hobos? 455 00:26:50,997 --> 00:26:51,975 Tu faci asta? 456 00:26:51,975 --> 00:26:53,475 - Da, uneori. 457 00:26:54,728 --> 00:26:56,155 - Păi, nu e greu? 458 00:26:56,155 --> 00:26:57,736 - Nu pentru un băiat. 459 00:26:57,736 --> 00:26:59,769 Poate pentru o fată. 460 00:26:59,769 --> 00:27:00,602 Grevă! 461 00:27:03,016 --> 00:27:04,819 - Ei bine, nu văd ce e atât de greu la asta. 462 00:27:04,819 --> 00:27:06,829 - Nu ai face-o niciodată. 463 00:27:06,829 --> 00:27:09,033 - Fiind că ești o fată și tot. 464 00:27:09,033 --> 00:27:10,929 - Fetele nu pot sări în marfă? 465 00:27:10,929 --> 00:27:12,234 Cine spune? 466 00:27:12,234 --> 00:27:15,259 - Nu spun că nu pot, spunând doar că nu. 467 00:27:15,259 --> 00:27:16,092 În mod normal. 468 00:27:18,394 --> 00:27:20,977 (muzică blândă) 469 00:27:35,121 --> 00:27:36,038 Aici este. 470 00:27:37,615 --> 00:27:40,115 - [Rinko] Uau, uită-te la toate. 471 00:27:48,559 --> 00:27:51,716 - [Omule] Hei, cărbunele ăla nu e pentru tine. 472 00:27:51,716 --> 00:27:52,716 Micii japonezi. 473 00:27:59,848 --> 00:28:01,634 Cărbunele acesta de aici este al meu. 474 00:28:01,634 --> 00:28:04,533 Te duci înapoi în jos piese și obține-ți propriile tale. 475 00:28:04,533 --> 00:28:06,200 - Am ajuns primii aici. 476 00:28:07,492 --> 00:28:08,706 - Lasă-l în pace. 477 00:28:08,706 --> 00:28:10,183 - Stai departe de asta, fată. 478 00:28:10,183 --> 00:28:11,320 - Mare bătăuş. 479 00:28:11,320 --> 00:28:12,383 - Încetează. 480 00:28:12,383 --> 00:28:14,434 - Hei copile, bate-l. 481 00:28:14,434 --> 00:28:15,713 - Hei! 482 00:28:15,713 --> 00:28:18,389 (mârâind) 483 00:28:18,389 --> 00:28:19,715 (muzică de rău augur) 484 00:28:19,715 --> 00:28:20,548 - Tu. 485 00:28:23,522 --> 00:28:24,939 Lăsați copiii în pace. 486 00:28:27,776 --> 00:28:28,609 - Oh da? 487 00:28:32,579 --> 00:28:34,231 Cine spune? 488 00:28:34,231 --> 00:28:37,231 (muzică plină de suspans) 489 00:28:57,652 --> 00:28:58,485 - Du-te! 490 00:29:03,228 --> 00:29:04,728 - Bine, merg. 491 00:29:06,121 --> 00:29:07,457 Dar nu crezi că nu te-am văzut 492 00:29:07,457 --> 00:29:11,505 furișându-se în sus și în jos pe acestea urme, ascunzându-se de oameni. 493 00:29:11,505 --> 00:29:13,672 Miroase destul de a pește pentru mine. 494 00:29:21,536 --> 00:29:22,369 - Voi băieți 495 00:29:24,022 --> 00:29:25,664 bine? 496 00:29:25,664 --> 00:29:26,974 - Da. 497 00:29:26,974 --> 00:29:29,658 Cu siguranță i-ai arătat, domnule Yamanaka. 498 00:29:29,658 --> 00:29:31,491 - Sunteţi domnul Yamanaka? 499 00:29:32,550 --> 00:29:34,259 - Domnule Yamanaka. 500 00:29:34,259 --> 00:29:36,406 - Numele meu este Rinko Tsujimura. 501 00:29:36,406 --> 00:29:38,823 Sunt foarte încântat să te cunosc. 502 00:29:40,941 --> 00:29:42,520 - Nu-i spune mamei tale. 503 00:29:42,520 --> 00:29:45,696 Are deja destule griji. 504 00:29:45,696 --> 00:29:46,529 - Da domnule. 505 00:29:56,450 --> 00:29:58,617 ( fredonând) 506 00:30:00,421 --> 00:30:02,000 Ascultă. 507 00:30:02,000 --> 00:30:02,833 - Ce? 508 00:30:04,102 --> 00:30:06,489 - Da, vine unul. 509 00:30:06,489 --> 00:30:07,322 - Un tren? 510 00:30:08,752 --> 00:30:10,696 - [Zenny] Să mergem mai departe din partea asta. 511 00:30:10,696 --> 00:30:12,730 - [Rinko] Nu poți, ai promis. 512 00:30:12,730 --> 00:30:14,191 - Nu am promis. 513 00:30:14,191 --> 00:30:16,648 Pur si simplu nu am spus nimic într-un fel sau altul. 514 00:30:16,648 --> 00:30:18,877 N-o să fii un colos, nu? 515 00:30:18,877 --> 00:30:22,465 - Nu o să spun, dacă tu arată-mi cum să o fac. 516 00:30:22,465 --> 00:30:24,818 - [Abu] Nah, vei fi prea speriat. 517 00:30:24,818 --> 00:30:25,651 - Oh da? 518 00:30:25,651 --> 00:30:26,484 Vrei să pariezi? 519 00:30:28,022 --> 00:30:32,189 - [Abu] Sigur, pun pariu că a milioane de miliarde de dolari. 520 00:30:37,767 --> 00:30:38,856 - Arată-mi cum să o fac. 521 00:30:38,856 --> 00:30:39,911 Rapid. 522 00:30:39,911 --> 00:30:41,432 - Trebuie doar să fugi de-a lungul mașinii, 523 00:30:41,432 --> 00:30:43,792 repede ca trenul, apucă ține una dintre gratii, 524 00:30:43,792 --> 00:30:45,060 și trage-te în sus. 525 00:30:45,060 --> 00:30:45,951 - Asta este? 526 00:30:45,951 --> 00:30:50,325 - E ușor să mergi, a coborî e partea grea. 527 00:30:50,325 --> 00:30:51,184 - Este? 528 00:30:51,184 --> 00:30:53,187 - Trebuie doar să sari la fel merg trenurile, 529 00:30:53,187 --> 00:30:55,467 Altfel, roțile ar putea merge direct. 530 00:30:55,467 --> 00:30:56,755 - Și... 531 00:30:56,755 --> 00:30:58,005 Ești un plecat. 532 00:30:58,866 --> 00:31:01,949 - Bine, mai întâi eu, apoi Abu și Rinko. 533 00:31:03,482 --> 00:31:06,065 (muzică plină de viață) 534 00:31:55,898 --> 00:31:58,648 - Hei Zenny, hei Abu, uită-te la mine! 535 00:32:00,413 --> 00:32:02,212 - Accelerând, coboară. 536 00:32:02,212 --> 00:32:03,045 Haide. 537 00:32:10,912 --> 00:32:12,079 - Coborând. 538 00:32:16,741 --> 00:32:17,658 - Grăbiţi-vă. 539 00:32:18,641 --> 00:32:19,773 - Nu pot. 540 00:32:19,773 --> 00:32:21,174 Cum o fac? 541 00:32:21,174 --> 00:32:22,007 - [Abu] Repede! 542 00:32:22,007 --> 00:32:23,272 Înainte să fie prea târziu. 543 00:32:23,272 --> 00:32:24,565 - [Zenny] Sari! 544 00:32:24,565 --> 00:32:26,605 - Merge prea repede. 545 00:32:26,605 --> 00:32:27,855 - [Zenny] Sari! 546 00:32:28,958 --> 00:32:31,958 (muzică plină de suspans) 547 00:32:37,847 --> 00:32:38,930 - [Rinko] Vai. 548 00:32:44,095 --> 00:32:46,864 - Băiete, aproape te-ai ucis. 549 00:32:46,864 --> 00:32:49,880 - Ți-am spus să sari la fel mergea trenul. 550 00:32:49,880 --> 00:32:51,708 - Cred că mi-am scrântit glezna. 551 00:32:51,708 --> 00:32:53,232 - [Abu] Oh, nu. 552 00:32:53,232 --> 00:32:55,087 - [Rinko] Ce o să-i spun mamei tale? 553 00:32:55,087 --> 00:32:56,066 - Nu-i spune nimic. 554 00:32:56,066 --> 00:32:58,011 Adică, Abu nu va smuci. 555 00:32:58,011 --> 00:32:59,923 Îl punem pe bătrân să o repare. 556 00:32:59,923 --> 00:33:01,377 - Scuze. 557 00:33:01,377 --> 00:33:03,415 - E în regulă, măcar ai făcut-o. 558 00:33:03,415 --> 00:33:05,677 Ar fi trebuit să-l văd pe Abu prima dată când a încercat. 559 00:33:05,677 --> 00:33:06,510 - Zenny. 560 00:33:08,542 --> 00:33:11,919 Nu vă plătesc nu milioane de miliarde de dolari. 561 00:33:11,919 --> 00:33:12,752 - Oh da? 562 00:33:16,519 --> 00:33:17,352 (ciocănind) 563 00:33:17,352 --> 00:33:19,685 - Domnule Yamanaka, am ajutat. 564 00:33:23,911 --> 00:33:25,188 (ușă scârțâie) 565 00:33:25,188 --> 00:33:28,123 Sunt Rinko, și-a răsucit glezna. 566 00:33:28,123 --> 00:33:30,040 - [Yamanaka] Închide ușa. 567 00:33:36,554 --> 00:33:39,304 (muzica dramatica) 568 00:33:46,451 --> 00:33:47,284 - Abu, nu. 569 00:33:48,207 --> 00:33:49,040 - Zenny. 570 00:34:00,194 --> 00:34:01,277 - Stai pe loc. 571 00:34:02,839 --> 00:34:03,672 Norocos. 572 00:34:04,928 --> 00:34:06,678 O entorsă nu prea rea. 573 00:34:07,730 --> 00:34:09,147 În curând te simți mai bine. 574 00:34:12,902 --> 00:34:16,068 - Vrei să spui că nu am sa merg la spital? 575 00:34:16,068 --> 00:34:16,901 - Nu. 576 00:34:18,463 --> 00:34:19,463 Doar să stai. 577 00:34:20,379 --> 00:34:21,212 Soţia. 578 00:34:22,962 --> 00:34:23,795 Data viitoare 579 00:34:24,632 --> 00:34:25,965 fii mai atent. 580 00:34:26,992 --> 00:34:29,075 Sărind în trenul de marfă. 581 00:34:37,149 --> 00:34:39,899 (muzica dramatica) 582 00:34:43,227 --> 00:34:45,394 - Arată ca o fantomă. 583 00:34:46,397 --> 00:34:48,480 - Crezi în spirite? 584 00:34:51,465 --> 00:34:53,283 - Nu sunt sigur. 585 00:34:53,283 --> 00:34:55,210 Uneori cred că da. 586 00:34:55,210 --> 00:34:57,532 Dar Zenny și Abu o fac cu siguranță. 587 00:34:57,532 --> 00:34:59,937 Se spune că sunt spirite pe câmp. 588 00:34:59,937 --> 00:35:01,311 Chiar și spiritul tatălui lor. 589 00:35:01,311 --> 00:35:02,360 - Suficient. 590 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 Du-te acasă. 591 00:35:04,299 --> 00:35:07,049 (muzica dramatica) 592 00:35:21,247 --> 00:35:22,080 Rinko. 593 00:35:23,859 --> 00:35:27,633 Nu spune nimănui despre domnul Yamanaka. 594 00:35:27,633 --> 00:35:30,466 Nu mamei, tata, nu prietenilor. 595 00:35:31,442 --> 00:35:34,849 (vorbind limbi straine) 596 00:35:34,849 --> 00:35:36,346 - De ce nu? 597 00:35:36,346 --> 00:35:38,243 - Am motiv! 598 00:35:38,243 --> 00:35:39,076 Acum du-te. 599 00:35:42,043 --> 00:35:44,793 (muzica dramatica) 600 00:35:55,379 --> 00:35:57,336 - Îmi pare rău mătușă Hata. 601 00:35:57,336 --> 00:36:00,258 Nu o voi mai face, promit. 602 00:36:00,258 --> 00:36:01,372 - Rinko. 603 00:36:01,372 --> 00:36:03,122 te cunosc fata buna. 604 00:36:04,052 --> 00:36:05,135 Odihnește-te acum, nu. 605 00:36:09,197 --> 00:36:11,172 - Mătușa Hata. 606 00:36:11,172 --> 00:36:13,489 Ce e în neregulă cu domnul Yamanaka? 607 00:36:13,489 --> 00:36:15,489 De ce este atât de neprietenos? 608 00:36:18,075 --> 00:36:18,992 - Yamanaka. 609 00:36:20,188 --> 00:36:21,105 Vremuri grele. 610 00:36:23,099 --> 00:36:25,432 Nu e ușor, pământ ciudat, 611 00:36:27,000 --> 00:36:28,667 munca grea, fara bani, 612 00:36:29,902 --> 00:36:33,319 frică, singur, foarte singur, mult timp. 613 00:36:37,623 --> 00:36:40,540 Dar Rinko, îmi place fiica. 614 00:36:44,959 --> 00:36:46,626 Fiica numărul doi. 615 00:36:48,927 --> 00:36:51,142 - Fiica numărul doi? 616 00:36:51,142 --> 00:36:53,475 Ai deja o fiică? 617 00:36:58,615 --> 00:37:00,032 - Ți-o arăt. 618 00:37:03,245 --> 00:37:07,078 (canta in limba straina) 619 00:37:12,723 --> 00:37:13,890 Această fiică. 620 00:37:16,873 --> 00:37:20,672 (canta in limba straina) 621 00:37:20,672 --> 00:37:22,172 Satul meu, Japonia. 622 00:37:23,471 --> 00:37:24,950 Vecin. 623 00:37:24,950 --> 00:37:26,200 Cu mama mea. 624 00:37:28,468 --> 00:37:30,784 - E atât de frumoasă. 625 00:37:30,784 --> 00:37:32,701 Dar de ce nu e aici? 626 00:37:34,838 --> 00:37:38,088 (vorbind în japoneză) 627 00:37:40,955 --> 00:37:42,189 Mi-a spus mătușa Hata 628 00:37:42,189 --> 00:37:44,386 era atât de săracă când s-a născut fiica ei, 629 00:37:44,386 --> 00:37:46,269 că trebuia să o trimită înapoi în Japonia 630 00:37:46,269 --> 00:37:48,393 să fie crescută de mama ei, 631 00:37:48,393 --> 00:37:50,011 și că ea a visat de a avea destui bani 632 00:37:50,011 --> 00:37:52,376 să trimită după ea într-o zi. 633 00:37:52,376 --> 00:37:55,523 (vorbind în japoneză) 634 00:37:55,523 --> 00:37:58,348 M-a făcut să mă simt și mai rău provocându-i mai multe probleme 635 00:37:58,348 --> 00:38:00,098 răsucindu-mi glezna. 636 00:38:02,629 --> 00:38:06,796 Mătușă Hata, nu ai să fiu singur cât sunt aici. 637 00:38:08,352 --> 00:38:10,551 - Așa este, Rinko. 638 00:38:10,551 --> 00:38:12,551 Nu trebuie să fii singur. 639 00:38:15,242 --> 00:38:18,492 (vorbind în japoneză) 640 00:38:23,920 --> 00:38:26,061 - [Rinko] Dar eram încă îngrijorat. 641 00:38:26,061 --> 00:38:29,516 Mama spune mereu, rău lucrurile se întâmplă în trei. 642 00:38:29,516 --> 00:38:31,601 Glezna mea răsucită a fost un lucru rău, 643 00:38:31,601 --> 00:38:33,934 așa că trebuia să mă aștept la încă două. 644 00:38:34,840 --> 00:38:37,369 Și când am văzut acel negru masina care vine pe drum, 645 00:38:37,369 --> 00:38:39,060 m-am speriat. 646 00:38:39,060 --> 00:38:40,749 Oricine într-o mașină atât de mare și strălucitoare 647 00:38:40,749 --> 00:38:42,249 trebuia să fie probleme. 648 00:38:44,981 --> 00:38:47,731 (muzica dramatica) 649 00:38:54,969 --> 00:38:57,636 (muzică de rău augur) 650 00:39:43,369 --> 00:39:46,758 - Ce încerci să faci, mă sperii? 651 00:39:46,758 --> 00:39:49,925 Numele meu este Saunders, sunt de la bancă. 652 00:39:52,201 --> 00:39:53,701 Ce-i chestia asta? 653 00:39:55,217 --> 00:39:56,467 Ce asta aici? 654 00:39:58,546 --> 00:39:59,629 - Acolo. 655 00:40:00,662 --> 00:40:01,974 Este o baie. 656 00:40:01,974 --> 00:40:03,194 Vezi, tu faci un foc, 657 00:40:03,194 --> 00:40:05,199 apoi încălzești apa peste foc, 658 00:40:05,199 --> 00:40:06,641 apoi te speli. 659 00:40:06,641 --> 00:40:09,587 Apoi te așezi pe acel lemn lucru ca să nu te opărești. 660 00:40:09,587 --> 00:40:11,901 Și gata, faci o baie în aer liber. 661 00:40:11,901 --> 00:40:13,234 Sub stele. 662 00:40:14,790 --> 00:40:16,485 - Cadă de spălat. 663 00:40:16,485 --> 00:40:19,738 - Uneori poți chiar să vezi spiritele pe câmpuri. 664 00:40:19,738 --> 00:40:20,655 Dincolo. 665 00:40:23,639 --> 00:40:25,091 - Tatăl copiilor tăi acasă? 666 00:40:25,091 --> 00:40:26,133 - Mama este. 667 00:40:26,133 --> 00:40:27,716 Dar ea nu este a mea. 668 00:40:39,412 --> 00:40:40,738 doamna Hata. 669 00:40:40,738 --> 00:40:41,738 - [Hata] Bună. 670 00:40:44,684 --> 00:40:48,288 - Numele lui Saunder de la banca First Monument. 671 00:40:48,288 --> 00:40:50,145 - Primul monument... 672 00:40:50,145 --> 00:40:52,362 Unde domnule Wilson? 673 00:40:52,362 --> 00:40:53,974 - Wilson. 674 00:40:53,974 --> 00:40:56,743 Înțelegi, doamnă Hata, că ești în urmă cu trei luni 675 00:40:56,743 --> 00:40:58,160 pe ipoteca ta? 676 00:40:59,959 --> 00:41:01,459 Plata pentru fermă. 677 00:41:02,480 --> 00:41:06,355 - Domnule Wilson, spune el recolta castraveti pentru noi 678 00:41:06,355 --> 00:41:07,438 pentru a plăti mai târziu. 679 00:41:08,655 --> 00:41:09,738 - Da, bine. 680 00:41:10,616 --> 00:41:12,560 Wilson a trecut mai departe, 681 00:41:12,560 --> 00:41:15,061 și i-am preluat conturile. 682 00:41:15,061 --> 00:41:16,894 Și eu spun, fii la timp. 683 00:41:17,937 --> 00:41:22,617 Acum, ai pus pe oricine te ajută să conduci acest loc? 684 00:41:22,617 --> 00:41:25,534 - Abu ajută, Zenny ajută, Rinko ajută. 685 00:41:27,145 --> 00:41:29,825 - Nu există alte surse de venit? 686 00:41:29,825 --> 00:41:30,714 - [Hata] Hmm? 687 00:41:30,714 --> 00:41:31,547 - O slujbă? 688 00:41:32,513 --> 00:41:34,013 Gătit, curățenie. 689 00:41:35,966 --> 00:41:40,133 Vă place să strângeți voi înșivă, nu-i așa? 690 00:41:45,891 --> 00:41:47,873 Ce zici de pensionari? 691 00:41:47,873 --> 00:41:48,977 - Pensionar? 692 00:41:48,977 --> 00:41:50,588 Nu. 693 00:41:50,588 --> 00:41:51,757 - Dar domnul Yamanaka? 694 00:41:51,757 --> 00:41:54,007 - Nu, domnule Hata nu este pensionar. 695 00:41:55,596 --> 00:41:57,846 Domnul Hata a murit, doar noi acum. 696 00:41:59,161 --> 00:42:00,672 Doar noi. 697 00:42:00,672 --> 00:42:01,505 - Mort? 698 00:42:03,629 --> 00:42:06,069 Dar ipoteca este pe numele 699 00:42:06,069 --> 00:42:07,819 Zen-rye-eye-cho Hata. 700 00:42:10,776 --> 00:42:13,193 Născut în Statele Unite. 701 00:42:13,193 --> 00:42:15,386 - Zennyicho Hata. 702 00:42:15,386 --> 00:42:16,469 băiat american. 703 00:42:19,371 --> 00:42:20,954 - Orice spui. 704 00:42:23,046 --> 00:42:24,776 Ai până la sfârșitul luna, doamna Hata. 705 00:42:24,776 --> 00:42:27,372 Nu am plătit până atunci, va trebui să facem pași. 706 00:42:27,372 --> 00:42:29,367 - Nu înțeleg. 707 00:42:29,367 --> 00:42:32,357 - O să vă punem mâna active, cum sunt acestea, 708 00:42:32,357 --> 00:42:33,940 în loc de plată. 709 00:42:34,800 --> 00:42:36,814 Și dacă asta nu acoperiți-l, suntem blocați 710 00:42:36,814 --> 00:42:39,147 și va trebui să pleci. 711 00:42:40,886 --> 00:42:41,719 Pleacă. 712 00:42:45,256 --> 00:42:46,516 Sayonara. 713 00:42:46,516 --> 00:42:48,012 - Sayonara, nu nu. 714 00:42:48,012 --> 00:42:49,281 Fără concediu. 715 00:42:49,281 --> 00:42:52,372 Domnul Hata și cu mine alegem acest pământ 716 00:42:52,372 --> 00:42:53,705 să crească o familie. 717 00:42:55,911 --> 00:42:57,411 - Uite, doamnă Hata. 718 00:42:58,492 --> 00:43:02,093 Wilson și-a pierdut slujba pentru că de conturi ca acesta. 719 00:43:02,093 --> 00:43:03,510 Nu am de gând. 720 00:43:05,115 --> 00:43:07,705 Așa că mai bine începeți să vă rugați pentru recolta aia a ta, nu? 721 00:43:07,705 --> 00:43:08,589 - Te rog? 722 00:43:08,589 --> 00:43:09,853 Da rugându-mă. 723 00:43:09,853 --> 00:43:11,325 Cu domnul Hata. 724 00:43:11,325 --> 00:43:14,158 (pornirea motorului) 725 00:43:19,206 --> 00:43:21,605 (turajul motorului) 726 00:43:21,605 --> 00:43:25,008 (bip de corn) 727 00:43:25,008 --> 00:43:26,623 (muzica dramatica) 728 00:43:26,623 --> 00:43:28,663 - [Rinko] Nu mi-a plăcut omul de la bancă, 729 00:43:28,663 --> 00:43:30,311 și nu mi-a plăcut felul a ameninţat că va lua 730 00:43:30,311 --> 00:43:31,894 ferma mătușii Hata. 731 00:43:34,176 --> 00:43:36,701 Dar de ce a mințit despre domnul Yamanaka? 732 00:43:36,701 --> 00:43:38,096 (tunet bubuind) 733 00:43:38,096 --> 00:43:40,917 Și de ce locuia el hambarul acela vechi cu scurgeri? 734 00:43:40,917 --> 00:43:43,667 (muzica dramatica) 735 00:44:13,965 --> 00:44:15,461 - Mai multe probleme? 736 00:44:15,461 --> 00:44:16,294 - Nu. 737 00:44:21,798 --> 00:44:23,215 E frumos. 738 00:44:24,250 --> 00:44:26,445 De ce faci atâtea zmee? 739 00:44:26,445 --> 00:44:28,858 De unde iei aceste pensule? 740 00:44:28,858 --> 00:44:31,108 Cum ai învățat să faci asta? 741 00:44:33,308 --> 00:44:35,975 - De ce pui atâtea întrebări? 742 00:44:37,093 --> 00:44:37,926 - Ei bine, eu... 743 00:44:37,926 --> 00:44:38,759 - Nu. 744 00:44:38,759 --> 00:44:39,842 Nu răspunde. 745 00:44:44,988 --> 00:44:46,155 Merge, zmeu. 746 00:44:49,080 --> 00:44:50,163 Zmeu special. 747 00:44:53,047 --> 00:44:53,880 Sus pe cer. 748 00:44:58,347 --> 00:44:59,514 Urcă și tu. 749 00:45:00,963 --> 00:45:04,130 Nu doar în minte, ci și la mână. 750 00:45:05,168 --> 00:45:07,585 Degetul simțiți zmeul, simțiți, trageți. 751 00:45:08,557 --> 00:45:09,390 A avut nevoie. 752 00:45:10,366 --> 00:45:11,949 Deveniți parte din cer. 753 00:45:14,071 --> 00:45:15,988 - Dar de ce nu... 754 00:45:16,902 --> 00:45:18,069 - Destul de vorbă. 755 00:45:19,399 --> 00:45:21,809 - Dar de ce nu le zbori? 756 00:45:21,809 --> 00:45:24,309 Nici o dată de când sunt aici. 757 00:45:25,678 --> 00:45:26,511 - Fără vânt. 758 00:45:42,445 --> 00:45:43,781 - Bună Zenny. 759 00:45:43,781 --> 00:45:45,114 - Mai bine nu. 760 00:45:46,635 --> 00:45:49,047 - Hai, hai, hai. 761 00:45:49,047 --> 00:45:49,880 Vă rog. 762 00:45:51,332 --> 00:45:52,840 - Bine. 763 00:45:52,840 --> 00:45:55,926 - [Abu] Hei, unde mergi? 764 00:45:55,926 --> 00:45:58,179 - [Zenny] Trebuie să mai luăm niște cukes. 765 00:45:58,179 --> 00:45:59,178 - Nu, nu. 766 00:45:59,178 --> 00:46:01,030 Avem destule. 767 00:46:01,030 --> 00:46:03,341 (cornul de tren) 768 00:46:03,341 --> 00:46:05,448 - Nu-l pune acolo, va muri. 769 00:46:05,448 --> 00:46:06,364 - [Abu] Bine. 770 00:46:06,364 --> 00:46:08,281 - Pune-l la umbră. 771 00:46:11,172 --> 00:46:12,589 - [Abu] Hai să mergem. 772 00:46:13,457 --> 00:46:14,874 - Mai bine nu! 773 00:46:42,310 --> 00:46:45,560 (vorbind în japoneză) 774 00:46:53,179 --> 00:46:56,429 (vorbind în japoneză) 775 00:47:01,837 --> 00:47:03,419 (vorbind în japoneză) 776 00:47:03,419 --> 00:47:05,252 - Ce iti place astazi? 777 00:47:08,125 --> 00:47:09,042 Miros asta. 778 00:47:12,108 --> 00:47:12,941 - [Rinko] Căpșuni? 779 00:47:12,941 --> 00:47:13,774 - Asta e corect. 780 00:47:13,774 --> 00:47:15,979 Pomadă de păr făcută de domnișoara mea. 781 00:47:15,979 --> 00:47:18,474 Vin în trei arome diferite. 782 00:47:18,474 --> 00:47:20,601 Vrei să încerci câteva? 783 00:47:20,601 --> 00:47:21,434 - Uh... 784 00:47:22,867 --> 00:47:24,174 - Bună Kosuke. 785 00:47:24,174 --> 00:47:28,091 (vorbind in limba straina) 786 00:47:32,079 --> 00:47:36,783 (vorbind in limba straina) 787 00:47:36,783 --> 00:47:40,367 (vorbind in limba straina) 788 00:47:40,367 --> 00:47:42,348 - Bine, altceva? 789 00:47:42,348 --> 00:47:46,265 (vorbind in limba straina) 790 00:47:50,658 --> 00:47:52,914 E în regulă, plătește data viitoare. 791 00:47:52,914 --> 00:47:56,075 (vorbind in limba straina) 792 00:47:56,075 --> 00:47:57,673 Iată hârtia ta. 793 00:47:57,673 --> 00:48:01,590 (vorbind in limba straina) 794 00:48:03,149 --> 00:48:07,066 (vorbind in limba straina) 795 00:48:08,996 --> 00:48:11,163 - Nu înţeleg. 796 00:48:11,163 --> 00:48:13,653 - Tocmai au arestat un întreg o grămadă de ilegali japonezi 797 00:48:13,653 --> 00:48:15,849 în San Francisco. 798 00:48:15,849 --> 00:48:18,206 - Dar nu ești ilegal. 799 00:48:18,206 --> 00:48:20,289 - Nu, dar fă-mă să mă întreb. 800 00:48:21,761 --> 00:48:25,594 Poate că nu l-au lăsat pe Kio întoarce-te în Statele Unite. 801 00:48:28,026 --> 00:48:30,776 Dar Rinko, tu și băieți nu vă faceți griji. 802 00:48:31,768 --> 00:48:33,851 Oricum, unde se duc băieții? 803 00:48:36,469 --> 00:48:38,802 - O să-i aduc pe mătuşa Hata. 804 00:48:40,758 --> 00:48:41,758 - Mulţumesc. 805 00:48:43,831 --> 00:48:46,063 (vorbind în japoneză) 806 00:48:46,063 --> 00:48:47,882 - Zenny, Abu! 807 00:48:47,882 --> 00:48:48,882 Coboara acum! 808 00:48:49,889 --> 00:48:51,304 Chiar acum! 809 00:48:51,304 --> 00:48:54,428 Altfel chiar îi voi spune mamei tale! 810 00:48:54,428 --> 00:48:56,366 (țipând) 811 00:48:56,366 --> 00:48:57,199 Abu! 812 00:49:04,206 --> 00:49:05,221 Zenny! 813 00:49:05,221 --> 00:49:06,054 Zenny, Zenny! 814 00:49:06,054 --> 00:49:06,887 Abu! 815 00:49:14,335 --> 00:49:15,309 - Abu e mort! 816 00:49:15,309 --> 00:49:16,343 Abu e mort. 817 00:49:16,343 --> 00:49:17,763 A căzut sub roți. 818 00:49:17,763 --> 00:49:18,596 E mort. 819 00:49:18,596 --> 00:49:20,956 - Taci, nu mai țipa. 820 00:49:20,956 --> 00:49:23,229 - Doar păcănea în jur, și-a pierdut echilibrul. 821 00:49:23,229 --> 00:49:24,388 E mort. 822 00:49:24,388 --> 00:49:26,980 - Respiră, este încă în viață. 823 00:49:26,980 --> 00:49:28,510 Haide, ajută-mă să-l port. 824 00:49:28,510 --> 00:49:30,927 Trebuie să-l aducem înapoi acasă. 825 00:49:33,495 --> 00:49:34,587 - Ma, ma! 826 00:49:34,587 --> 00:49:36,297 - Mătușă Hata, mătușă Hata! 827 00:49:36,297 --> 00:49:39,547 (vorbind în japoneză) 828 00:49:40,567 --> 00:49:41,900 - Ce sa întâmplat? 829 00:49:43,392 --> 00:49:46,642 (vorbind în japoneză) 830 00:49:49,549 --> 00:49:50,755 - Îmi pare rău, mamă. 831 00:49:50,755 --> 00:49:53,406 Îmi pare rău, a sărit... 832 00:49:53,406 --> 00:49:56,656 (vorbind în japoneză) 833 00:50:09,080 --> 00:50:13,247 - Vei fi bine, Abu, vei fi bine. 834 00:50:18,448 --> 00:50:21,698 (vorbind în japoneză) 835 00:50:23,628 --> 00:50:26,378 (muzica dramatica) 836 00:51:04,743 --> 00:51:07,134 O să fie bine, mătușă Hata. 837 00:51:07,134 --> 00:51:09,384 Totul va fi bine. 838 00:51:27,048 --> 00:51:29,598 O să se trezească în curând, mătușă Hata. 839 00:51:29,598 --> 00:51:30,681 Știu că este. 840 00:51:31,662 --> 00:51:33,662 - Ar fi trebuit să spun că nu. 841 00:51:35,085 --> 00:51:36,259 - Orele de vizită s-au terminat. 842 00:51:36,259 --> 00:51:38,968 Va trebui să pleci acum. 843 00:51:38,968 --> 00:51:39,949 - Ce? 844 00:51:39,949 --> 00:51:41,333 - Trebuie să plecăm. 845 00:51:41,333 --> 00:51:42,804 - Nu. 846 00:51:42,804 --> 00:51:43,721 nu plec. 847 00:51:45,345 --> 00:51:46,701 - Doarme, mamă. 848 00:51:46,701 --> 00:51:48,542 - Abu știe că sunt aici. 849 00:51:48,542 --> 00:51:49,375 Așa că rămân. 850 00:51:52,460 --> 00:51:54,460 Du-te să faci lucrări, bine. 851 00:51:55,319 --> 00:51:57,652 Spune-i lui Yamanaka ce sa întâmplat. 852 00:51:58,838 --> 00:52:00,163 Du-te acasă cu. 853 00:52:00,163 --> 00:52:03,173 (vorbind în japoneză) 854 00:52:03,173 --> 00:52:04,006 stau. 855 00:52:04,948 --> 00:52:07,698 (muzica dramatica) 856 00:52:28,559 --> 00:52:31,174 - Hei, ce faceți, copii? 857 00:52:31,174 --> 00:52:32,466 La ora asta din noapte? 858 00:52:32,466 --> 00:52:34,847 - Îl așteptăm pe domnul Yamanaka, domnule. 859 00:52:34,847 --> 00:52:37,743 Avem nevoie de el să ne ducă acasă. 860 00:52:37,743 --> 00:52:39,164 - Din cauza fratelui meu. 861 00:52:39,164 --> 00:52:41,564 E la spital. 862 00:52:41,564 --> 00:52:43,089 - Așteaptă aici. 863 00:52:43,089 --> 00:52:44,422 Mă duc să-l iau. 864 00:52:58,179 --> 00:53:00,189 - Zenny, Rinko. 865 00:53:00,189 --> 00:53:01,627 Ce faci aici? 866 00:53:01,627 --> 00:53:04,947 - Abu a sărit greșit, am înțeles tăiat de o roată de tren. 867 00:53:04,947 --> 00:53:06,599 Chiar în aer. 868 00:53:06,599 --> 00:53:07,711 L-am dus la spital, 869 00:53:07,711 --> 00:53:09,679 dar mama a spus să vină aici. 870 00:53:09,679 --> 00:53:11,063 Ne-ai duce acasă. 871 00:53:11,063 --> 00:53:12,328 - Abu? 872 00:53:12,328 --> 00:53:14,257 Dar cum este el? 873 00:53:14,257 --> 00:53:17,081 - Doctorul a spus că este inconștient. 874 00:53:17,081 --> 00:53:19,674 - Și a pierdut mult sânge. 875 00:53:19,674 --> 00:53:22,028 - Bine, ce zici să iei restul noptii libere, 876 00:53:22,028 --> 00:53:25,028 și să ducă acești copii acasă la pat? 877 00:53:26,257 --> 00:53:27,257 - Mulţumesc. 878 00:53:28,597 --> 00:53:29,597 ma duc sa ma schimb. 879 00:53:38,152 --> 00:53:39,663 - Maimuta Abu? 880 00:53:39,663 --> 00:53:41,996 Cum ia numit maimuta? 881 00:53:44,565 --> 00:53:47,315 (muzica dramatica) 882 00:54:24,288 --> 00:54:25,765 Vezi vreun spirit? 883 00:54:25,765 --> 00:54:28,015 - Nu cred, nu? 884 00:54:30,171 --> 00:54:31,159 - Nu! 885 00:54:31,159 --> 00:54:32,946 Nu-l poți avea. 886 00:54:32,946 --> 00:54:34,707 Nu-l poți lua pe Abu! 887 00:54:34,707 --> 00:54:36,290 Nu-l poți lua! 888 00:54:54,054 --> 00:54:56,804 (muzica dramatica) 889 00:55:05,858 --> 00:55:08,419 Mătușa Hata nu a venit acasă ore întregi, 890 00:55:08,419 --> 00:55:12,419 și mi-a fost frică de altul se întâmplase un lucru rău. 891 00:55:14,866 --> 00:55:16,803 Când în cele din urmă i-am auzit vocea, 892 00:55:16,803 --> 00:55:19,611 Am văzut că nu sunt doar unul care era îngrijorat. 893 00:55:19,611 --> 00:55:22,219 Domnul Yamanaka așteptase și el. 894 00:55:22,219 --> 00:55:25,469 (vorbind în japoneză) 895 00:55:34,503 --> 00:55:35,420 - Fără camion. 896 00:55:36,893 --> 00:55:40,966 (vorbind în japoneză) 897 00:55:40,966 --> 00:55:44,216 (vorbind în japoneză) 898 00:55:45,555 --> 00:55:48,764 - [Rinko] Nu văzusem niciodată Mătușa Hata uită-te așa de avertizată. 899 00:55:48,764 --> 00:55:50,043 Când i-a spus domnului Yamanaka 900 00:55:50,043 --> 00:55:53,816 că cineva o furase camion din afara spitalului, 901 00:55:53,816 --> 00:55:56,314 Mi-aș putea da seama că a fost ultima picătură. 902 00:55:56,314 --> 00:55:57,594 Și asta a fost, m-am gândit. 903 00:55:57,594 --> 00:55:59,498 Al treilea lucru rău. 904 00:55:59,498 --> 00:56:02,156 Mai întâi glezna mea, apoi accidentul lui Abu, 905 00:56:02,156 --> 00:56:03,657 iar acum camionul. 906 00:56:03,657 --> 00:56:05,757 Lucrurile păreau să fie mergând din rău în mai rău, 907 00:56:05,757 --> 00:56:07,357 de când am sosit. 908 00:56:07,357 --> 00:56:10,256 Apoi m-am întrebat dacă am pus o ticăloșie asupra vieții mătușii Hata. 909 00:56:10,256 --> 00:56:11,173 - Fără camion. 910 00:56:12,770 --> 00:56:13,603 Termin eu. 911 00:56:23,163 --> 00:56:24,698 - [Rinko] În fiecare dimineață, ea a mers tot drumul 912 00:56:24,698 --> 00:56:27,472 la spital pentru a sta cu Abu. 913 00:56:27,472 --> 00:56:29,618 Nu-i păsa de treburile casnice. 914 00:56:29,618 --> 00:56:31,871 Nu-i păsa de castraveți. 915 00:56:31,871 --> 00:56:35,288 Tot de ce îi păsa era că Abu se însănătoșește. 916 00:56:50,502 --> 00:56:52,419 - Aș vrea să plouă. 917 00:56:54,609 --> 00:56:57,126 - Aș vrea să fie puțin vânt. 918 00:56:57,126 --> 00:56:58,709 - La ce bun vântul? 919 00:56:59,801 --> 00:57:01,523 - Nu știu, dar... 920 00:57:01,523 --> 00:57:02,983 - Cuke se coace atât de repede 921 00:57:02,983 --> 00:57:05,128 cu greu putem ține pasul. 922 00:57:05,128 --> 00:57:07,681 Și nu avem un camion să-i ducă la fabrică. 923 00:57:07,681 --> 00:57:10,181 Deci, la ce naiba este bun vântul? 924 00:57:12,028 --> 00:57:13,904 Ce rost mai are să le alegem? 925 00:57:13,904 --> 00:57:16,767 - [Rinko] Ai o idee mai bună? 926 00:57:16,767 --> 00:57:18,184 - Nu, cred că nu. 927 00:57:27,848 --> 00:57:30,598 (muzica dramatica) 928 00:57:49,522 --> 00:57:51,105 - [Rinko] Abu, Abu! 929 00:57:53,464 --> 00:57:54,631 - [Zenny] Abu! 930 00:58:11,458 --> 00:58:13,117 - Hei. 931 00:58:13,117 --> 00:58:15,117 Zenny, Rinko, vino aici. 932 00:58:17,502 --> 00:58:21,341 (vorbind în japoneză) 933 00:58:21,341 --> 00:58:23,008 - Hai, hai să mergem. 934 00:58:37,974 --> 00:58:38,807 Oh, nu. 935 00:58:41,124 --> 00:58:42,878 - Miresc. 936 00:58:42,878 --> 00:58:44,875 - Castravete putrezit. 937 00:58:44,875 --> 00:58:46,042 Atât de fierbinte astăzi. 938 00:58:47,707 --> 00:58:49,972 (vorbind în japoneză) 939 00:58:49,972 --> 00:58:51,807 - [Hata] Nu pot fi ajutat. 940 00:58:51,807 --> 00:58:53,037 - Dar sunt coapte. 941 00:58:53,037 --> 00:58:55,120 - Vreau doar ca Abu să se facă bine. 942 00:58:58,402 --> 00:59:00,692 - Dar trebuie să le alegem. 943 00:59:00,692 --> 00:59:01,942 - O astfel de risipă. 944 00:59:03,088 --> 00:59:04,171 O astfel de risipă. 945 00:59:06,655 --> 00:59:07,873 - [Rinko] Încă voiam să cred 946 00:59:07,873 --> 00:59:10,271 că lucrurile rele au venit în trei. 947 00:59:10,271 --> 00:59:12,627 Dar în clipa în care am văzut Domnul Saunders s-a întors, 948 00:59:12,627 --> 00:59:14,544 Mi-am dat seama că am greșit. 949 00:59:19,610 --> 00:59:20,894 Și semăna și cu domnul Yamanaka 950 00:59:20,894 --> 00:59:22,705 m-am gândit de asemenea că va exista să fie nimic altceva decât probleme 951 00:59:22,705 --> 00:59:25,205 de la bărbatul din mașina neagră. 952 00:59:28,880 --> 00:59:29,713 - Buna ziua. 953 00:59:34,023 --> 00:59:34,856 doamna Hata. 954 00:59:38,853 --> 00:59:40,853 (ofta) 955 00:59:46,521 --> 00:59:48,112 Mama ta e acasă? 956 00:59:48,112 --> 00:59:49,945 - Nu e mama mea. 957 00:59:51,852 --> 00:59:53,641 - Domnule Saunders. 958 00:59:53,641 --> 00:59:55,474 Din spate, da? 959 00:59:55,474 --> 00:59:57,043 - Aşa e, doamnă Hata. 960 00:59:57,043 --> 00:59:59,476 Domnul Saunders de la bancă. 961 00:59:59,476 --> 01:00:01,675 V-am avertizat, doamnă Hata. 962 01:00:01,675 --> 01:00:05,314 Nu te-ai întrebat unde s-a dus camionul? 963 01:00:05,314 --> 01:00:06,689 - Camionul meu? 964 01:00:06,689 --> 01:00:09,587 - Ți-am spus că activele vor fi reposedate, 965 01:00:09,587 --> 01:00:11,899 și aveți plata ipotecii. 966 01:00:11,899 --> 01:00:16,137 Dar, după cum puteți vedea din evaluarea pe camion, 967 01:00:16,137 --> 01:00:18,426 nu începe să-ți achite datoria. 968 01:00:18,426 --> 01:00:20,185 - Ai luat un camion? 969 01:00:20,185 --> 01:00:21,935 - Asta am spus. 970 01:00:23,225 --> 01:00:24,981 Uite, doamnă Hata, 971 01:00:24,981 --> 01:00:27,075 Nu am de ales în această chestiune. 972 01:00:27,075 --> 01:00:29,354 Dacă nu vă puteți plăti ipotecar, vei pierde ferma. 973 01:00:29,354 --> 01:00:31,271 Este la fel de simplu. 974 01:00:32,154 --> 01:00:35,571 - Dar această casă, aceasta casa copiilor mei. 975 01:00:36,786 --> 01:00:39,187 - Mai ai o săptămână, doamnă Hata. 976 01:00:39,187 --> 01:00:42,650 Atunci trebuie să te mut afară, pune lacăt pe ușa aceea. 977 01:00:42,650 --> 01:00:43,483 O săptămână. 978 01:00:45,620 --> 01:00:48,203 (muzică sumbră) 979 01:00:53,328 --> 01:00:56,161 (pornirea motorului) 980 01:00:57,207 --> 01:01:00,040 - O notificare de repunere în posesie de la bancă. 981 01:01:04,460 --> 01:01:05,293 Aceasta... 982 01:01:06,351 --> 01:01:07,184 Foarte rău. 983 01:01:09,585 --> 01:01:11,117 - Deci de ce nu ai ajutat? 984 01:01:11,117 --> 01:01:13,392 Tocmai te-ai ascuns când a venit. 985 01:01:13,392 --> 01:01:14,733 - Ascunde? 986 01:01:14,733 --> 01:01:15,900 Nu sunt un ascunzator. 987 01:01:17,590 --> 01:01:19,597 - Domnule Yamanaka, vă rog. 988 01:01:19,597 --> 01:01:21,764 Trebuie să faci ceva. 989 01:01:24,437 --> 01:01:26,020 - Nu pot face nimic. 990 01:01:28,532 --> 01:01:30,699 - Trebuie să fie ceva. 991 01:01:33,509 --> 01:01:35,426 De ce ți-e frică? 992 01:01:38,029 --> 01:01:40,612 - Numai lucrurile pe care nu le pot controla. 993 01:01:44,363 --> 01:01:46,780 - Atunci de ce nu ajuți? 994 01:02:03,713 --> 01:02:04,546 - Rinko. 995 01:02:11,273 --> 01:02:14,106 Știți ce este o lege cu cota zero? 996 01:02:17,683 --> 01:02:18,516 - Nu. 997 01:02:21,377 --> 01:02:23,874 - Legea face imposibil 998 01:02:23,874 --> 01:02:25,207 orice japonez nou 999 01:02:26,083 --> 01:02:28,583 fi imigrant în Statele Unite. 1000 01:02:31,220 --> 01:02:33,053 - Eşti deja aici. 1001 01:02:36,510 --> 01:02:38,927 - Cu mult timp în urmă, când tata a murit, 1002 01:02:41,323 --> 01:02:46,207 Eram fiul numărul trei, deci nimic pentru mine în Japonia. 1003 01:02:46,207 --> 01:02:48,374 Am o slujbă de bucătar pe transport de marfă. 1004 01:02:51,691 --> 01:02:54,941 Am un vis, fac o avere în aur, 1005 01:02:56,832 --> 01:02:59,499 apoi întoarce-te în Japonia, destul de bogată. 1006 01:03:03,612 --> 01:03:06,362 Deci, săriți o navă în San Francisco. 1007 01:03:10,664 --> 01:03:13,414 Dar lucrurile nu stau așa. 1008 01:03:16,141 --> 01:03:18,891 Iată-mă, încă muncă grea. 1009 01:03:20,881 --> 01:03:23,084 Și nu pe navă de data asta, 1010 01:03:23,084 --> 01:03:24,584 dar în prelucrarea metalelor. 1011 01:03:27,217 --> 01:03:28,893 - Doar pentru că nu ești bogat, 1012 01:03:28,893 --> 01:03:31,368 nu înseamnă că nu o poți ajuta pe mătușa Hata. 1013 01:03:31,368 --> 01:03:35,611 - Nu am primit niciodată document de imigrare, Rinko. 1014 01:03:35,611 --> 01:03:39,028 Pentru că legea cotei zero, nu pot obține acum. 1015 01:03:42,483 --> 01:03:44,650 - Ești un extraterestru ilegal? 1016 01:03:46,987 --> 01:03:49,654 - Dacă mă găsesc, merg la închisoare. 1017 01:03:52,285 --> 01:03:54,035 Deci știi acum, 1018 01:03:54,035 --> 01:03:57,553 pe care nu pot avea Oamenii caută pe aici, 1019 01:03:57,553 --> 01:03:59,386 afla unde locuiesc. 1020 01:04:00,741 --> 01:04:04,220 - Dar, dar trebuie să facem ceva. 1021 01:04:04,220 --> 01:04:07,548 Tot ce are mătușa Hata este ferma și familia ei, 1022 01:04:07,548 --> 01:04:08,842 și ea îi va pierde pe amândoi 1023 01:04:08,842 --> 01:04:12,009 dacă ceva bun nu se întâmplă curând. 1024 01:04:14,743 --> 01:04:17,910 (rugandu-se in japoneza) 1025 01:04:38,800 --> 01:04:42,050 (vorbind în japoneză) 1026 01:04:54,060 --> 01:04:55,638 Când am auzit prima dată vocea, 1027 01:04:55,638 --> 01:04:58,862 Am crezut că este un spirit, dar nu era un spirit. 1028 01:04:58,862 --> 01:05:01,470 Era mătușa Hata care vorbea cu domnul Hata 1029 01:05:01,470 --> 01:05:03,354 de parcă ar fi în viață, 1030 01:05:03,354 --> 01:05:05,717 și cerându-i ajutor. 1031 01:05:05,717 --> 01:05:07,589 Ea i-a spus că a terminat, 1032 01:05:07,589 --> 01:05:10,173 ea nu avea puterea să meargă mai departe. 1033 01:05:10,173 --> 01:05:11,735 (vorbind în japoneză) 1034 01:05:11,735 --> 01:05:13,195 Nu, nu poți renunța! 1035 01:05:13,195 --> 01:05:14,832 (gâfâind) 1036 01:05:14,832 --> 01:05:16,665 - Rinko, mă sperii. 1037 01:05:18,245 --> 01:05:19,078 (râde) 1038 01:05:19,078 --> 01:05:20,517 - Îmi pare rău. 1039 01:05:20,517 --> 01:05:22,937 Cuvintele tocmai mi-au ieșit din gură, 1040 01:05:22,937 --> 01:05:26,270 de parcă poate domnul Hata le-a pus acolo. 1041 01:05:29,253 --> 01:05:32,003 - Spiritul domnului Hata s-a simțit aproape. 1042 01:05:35,577 --> 01:05:38,077 Poate domnul Hata te face să vorbești. 1043 01:05:41,254 --> 01:05:43,587 Dar domnul Hata nu înțelege. 1044 01:05:44,700 --> 01:05:45,533 Fara camion, 1045 01:05:46,813 --> 01:05:48,646 deci casă și castraveți, 1046 01:05:49,893 --> 01:05:51,143 cum faci bani. 1047 01:05:52,195 --> 01:05:54,778 Cum ai grijă de Abu și Zenny? 1048 01:05:57,274 --> 01:05:58,832 (muzica dramatica) 1049 01:05:58,832 --> 01:06:01,165 Cum obținem bani acum, Rinko? 1050 01:06:03,826 --> 01:06:06,576 (muzica dramatica) 1051 01:06:07,605 --> 01:06:08,855 - Nu ştiu. 1052 01:06:11,366 --> 01:06:14,116 (muzica dramatica) 1053 01:06:39,545 --> 01:06:41,193 Trebuie să facem ceva, 1054 01:06:41,193 --> 01:06:44,860 sau omul de la bancă va fi ia-ți ferma. 1055 01:06:48,913 --> 01:06:50,745 Hei, unde mergi? 1056 01:06:50,745 --> 01:06:53,490 - Domnule Yamanaka, va ști ce să facă. 1057 01:06:53,490 --> 01:06:54,761 - Nu, nu va face. 1058 01:06:54,761 --> 01:06:56,511 Nu va face nimic. 1059 01:07:13,189 --> 01:07:14,547 (vorbind în japoneză) 1060 01:07:14,547 --> 01:07:15,797 - Domnule Yamanaka. 1061 01:07:19,339 --> 01:07:21,141 - Nici măcar nu e aici. 1062 01:07:21,141 --> 01:07:23,117 - Dar el este mereu aici la ora asta. 1063 01:07:23,117 --> 01:07:25,027 E prea devreme pentru muncă. 1064 01:07:25,027 --> 01:07:27,065 - Vezi, a renuntat. 1065 01:07:27,065 --> 01:07:28,331 Îi este frică. 1066 01:07:28,331 --> 01:07:30,831 - Domnul Yamanaka nu se sperie de nimic. 1067 01:07:30,831 --> 01:07:34,012 - Spun doar, noi nu-i pot cere ajutor. 1068 01:07:34,012 --> 01:07:35,179 Depinde de noi. 1069 01:07:36,668 --> 01:07:38,419 - Ce putem face? 1070 01:07:38,419 --> 01:07:39,909 - Nu știu. 1071 01:07:39,909 --> 01:07:43,576 Avem nevoie de bani și tot avem castraveți. 1072 01:07:51,146 --> 01:07:52,563 - Iată că vine. 1073 01:07:57,366 --> 01:07:58,533 Ma, ce mai face Abu? 1074 01:07:59,394 --> 01:08:01,134 - Bună, mătușă Hata. 1075 01:08:01,134 --> 01:08:03,190 Aici, am pregătit cina pentru tine. 1076 01:08:03,190 --> 01:08:04,742 - Mulţumesc amândoi. 1077 01:08:04,742 --> 01:08:06,170 Atâta. 1078 01:08:06,170 --> 01:08:07,170 - Ce mai face Abu? 1079 01:08:08,688 --> 01:08:09,521 - Abu spune, 1080 01:08:11,754 --> 01:08:14,254 vrea să te vadă și el, Rinko. 1081 01:08:16,551 --> 01:08:17,683 - E treaz? 1082 01:08:17,683 --> 01:08:18,845 - Poate vorbi? 1083 01:08:18,845 --> 01:08:20,595 - Vrea să ne vadă? 1084 01:08:24,953 --> 01:08:26,036 Abu, eu sunt. 1085 01:08:28,075 --> 01:08:28,908 Ești bine? 1086 01:08:31,720 --> 01:08:34,137 - Data viitoare o să sar mai bine. 1087 01:08:35,408 --> 01:08:39,575 - Nu trebuie să plătești milionul miliarde de dolari îmi datorezi. 1088 01:08:41,575 --> 01:08:44,506 - [Zenny] Uite pe cine am adus? 1089 01:08:44,506 --> 01:08:45,339 - Herbert. 1090 01:08:46,472 --> 01:08:48,327 Mulțumesc, Zen. 1091 01:08:48,327 --> 01:08:51,525 - A spus doctorul Abu avea să fie bine. 1092 01:08:51,525 --> 01:08:53,860 Eram sigur că totul avea să se descurce acum, 1093 01:08:53,860 --> 01:08:56,026 pentru că Zenny și cu mine am avut veniți cu această idee grozavă 1094 01:08:56,026 --> 01:08:58,443 pentru a face bani pentru a ajuta. 1095 01:09:00,802 --> 01:09:02,339 Castraveți proaspeți! 1096 01:09:02,339 --> 01:09:03,406 - Cukes proaspete. 1097 01:09:03,406 --> 01:09:05,969 - Castraveti proaspeti, dulci si deliciosi. 1098 01:09:05,969 --> 01:09:07,636 Cei mai buni castraveți vreodată. 1099 01:09:10,083 --> 01:09:11,278 (frâne scârțâind) 1100 01:09:11,278 --> 01:09:12,985 - Se opresc. 1101 01:09:12,985 --> 01:09:14,629 Prima noastră vânzare. 1102 01:09:14,629 --> 01:09:17,046 - Vom face o avere. 1103 01:09:22,354 --> 01:09:25,785 Cukes proaspete de fermă, trei pentru cinci cenți. 1104 01:09:25,785 --> 01:09:27,881 Alese manual, chiar de pe teren. 1105 01:09:27,881 --> 01:09:29,067 - Oh. 1106 01:09:29,067 --> 01:09:31,455 Nu, Harv, sunt japonezi. 1107 01:09:31,455 --> 01:09:32,288 Să mergem. 1108 01:10:31,221 --> 01:10:33,328 - [Rinko] Ține semnul sus. 1109 01:10:33,328 --> 01:10:34,250 - De ce să te deranjezi? 1110 01:10:34,250 --> 01:10:37,756 Am fost aici toată ziua, noi nu este făcută decât un ban. 1111 01:10:37,756 --> 01:10:41,923 - [Rinko] Nu vor oprește-te dacă nu o ții. 1112 01:10:49,338 --> 01:10:53,088 - [Zenny] Vezi, e tot doar o pierdere de timp. 1113 01:10:54,724 --> 01:10:56,891 - Hei, ce faci? 1114 01:10:58,375 --> 01:10:59,596 - [Zenny] Lovitură. 1115 01:10:59,596 --> 01:11:01,827 - În regulă pentru tine, Zenny Chito Hata. 1116 01:11:01,827 --> 01:11:04,959 Risipești castraveți perfect buni. 1117 01:11:04,959 --> 01:11:06,959 - Care este diferenţa? 1118 01:11:08,266 --> 01:11:09,099 - Încetează! 1119 01:11:11,731 --> 01:11:13,196 - De ce? 1120 01:11:13,196 --> 01:11:14,238 Nu merită nimic. 1121 01:11:14,238 --> 01:11:15,071 Vedea? 1122 01:11:15,071 --> 01:11:17,154 Nu valorează nimic. 1123 01:11:30,975 --> 01:11:31,808 - Rinko. 1124 01:11:34,050 --> 01:11:35,966 - Îmi pare rău, mătușă Hata. 1125 01:11:35,966 --> 01:11:38,133 Am încercat, chiar am încercat. 1126 01:11:39,705 --> 01:11:41,042 Asta este tot ce am făcut. 1127 01:11:41,042 --> 01:11:41,875 10 cenți. 1128 01:11:43,171 --> 01:11:44,338 - Unde Zenny? 1129 01:11:45,990 --> 01:11:47,240 - S-a dus acasă. 1130 01:11:48,498 --> 01:11:51,165 - Rinko, ai făcut tot ce ai putut. 1131 01:11:52,917 --> 01:11:55,539 - Nu vreau să-i pierzi pe Zenny și pe Abu. 1132 01:11:55,539 --> 01:11:58,122 - Oh, Rinko, nu-ți face griji, Rinko. 1133 01:11:59,203 --> 01:12:00,620 Totul va fi bine. 1134 01:12:03,176 --> 01:12:04,009 Vino. 1135 01:12:04,892 --> 01:12:06,142 Mergem acasă acum. 1136 01:12:08,970 --> 01:12:11,680 - [Rinko] Ce zici de castraveți? 1137 01:12:11,680 --> 01:12:14,347 - Ei bine, avem destui castraveți. 1138 01:12:17,215 --> 01:12:18,048 o multime. 1139 01:12:20,238 --> 01:12:22,821 (muzică blândă) 1140 01:12:41,411 --> 01:12:42,876 - Lumină spirituală. 1141 01:12:42,876 --> 01:12:43,709 - [Mătușa Hata] Nu? 1142 01:12:43,709 --> 01:12:45,186 - [Rinko] Spirite, mătușă Hata. 1143 01:12:45,186 --> 01:12:46,768 Zenny a spus că îi voi vedea. 1144 01:12:46,768 --> 01:12:47,601 - Ce? 1145 01:12:51,467 --> 01:12:52,300 Cine aia? 1146 01:12:57,932 --> 01:12:59,178 domnule Saunders? 1147 01:12:59,178 --> 01:13:00,011 De la banca? 1148 01:13:01,683 --> 01:13:03,516 - [Rinko] Mătușa Hata. 1149 01:13:04,601 --> 01:13:08,136 (camionul dă jos dialogul) 1150 01:13:08,136 --> 01:13:10,136 - Ce a adus aici? 1151 01:13:11,723 --> 01:13:13,390 - Mătușă Hata, uite. 1152 01:13:52,734 --> 01:13:54,199 - [Mătușa Hata] Cine ești? 1153 01:13:54,199 --> 01:13:55,665 Esti de la banca? 1154 01:13:55,665 --> 01:13:57,028 - Nu? 1155 01:13:57,028 --> 01:13:58,516 Nu, de la metalurgie. 1156 01:13:58,516 --> 01:14:00,514 - Lucrări metalice? 1157 01:14:00,514 --> 01:14:03,838 - Avem noapte liberă alegeți toți acești castraveți. 1158 01:14:03,838 --> 01:14:07,325 (vorbind în japoneză) 1159 01:14:07,325 --> 01:14:10,158 (muzică înălțătoare) 1160 01:14:51,462 --> 01:14:52,712 - Domnule Yamanaka. 1161 01:14:54,443 --> 01:14:55,610 - Da, Rinko. 1162 01:14:56,901 --> 01:14:59,685 - Aţi făcut-o, domnule Yamanaka. 1163 01:14:59,685 --> 01:15:01,859 - Rinko, doar stai acolo, nu? 1164 01:15:01,859 --> 01:15:03,855 Vei ajuta? 1165 01:15:03,855 --> 01:15:05,239 - Ai făcut-o. 1166 01:15:05,239 --> 01:15:06,989 Ai ajutat până la urmă. 1167 01:15:11,409 --> 01:15:13,492 - Yamanaka, ne sperii. 1168 01:15:14,552 --> 01:15:16,675 Camioane, străini. 1169 01:15:16,675 --> 01:15:18,175 Cum s-a întâmplat? 1170 01:15:19,243 --> 01:15:21,326 - Domnule Sabatini foarte amabil. 1171 01:15:22,282 --> 01:15:23,757 Du-le de la metalurgie. 1172 01:15:23,757 --> 01:15:24,817 Ajutor. 1173 01:15:24,817 --> 01:15:25,752 (vorbind în japoneză) 1174 01:15:25,752 --> 01:15:27,401 - Nu, nu, nu, nu. 1175 01:15:27,401 --> 01:15:29,549 Prietenul tău, Monkey a organizat totul. 1176 01:15:29,549 --> 01:15:31,630 Așa cum le spun băieților, 1177 01:15:31,630 --> 01:15:33,304 când vremurile sunt grele, 1178 01:15:33,304 --> 01:15:35,637 trebuie să rămânem cu toții împreună. 1179 01:15:36,535 --> 01:15:38,258 - Numele lui nu este maimuță. 1180 01:15:38,258 --> 01:15:40,068 Numele lui este Monkichi. 1181 01:15:40,068 --> 01:15:42,056 (razand) 1182 01:15:42,056 --> 01:15:44,732 - Maimuță, Monkichi, Ma-cookie, care e diferenta? 1183 01:15:44,732 --> 01:15:47,264 Crezi că poate să-mi pronunțe numele? 1184 01:15:47,264 --> 01:15:48,723 Sabatini. 1185 01:15:48,723 --> 01:15:50,373 (razand) 1186 01:15:50,373 --> 01:15:52,790 - Mă duc să vă fac mâncare tuturor. 1187 01:15:57,494 --> 01:16:00,161 (muzică de rău augur) 1188 01:16:11,531 --> 01:16:15,437 - Domnule Yamanaka, omul ăla de pe urme, 1189 01:16:15,437 --> 01:16:16,354 te-a văzut. 1190 01:16:20,176 --> 01:16:21,849 - Tipul nostru trăiește o viață întreagă 1191 01:16:21,849 --> 01:16:23,697 frică să afle cineva. 1192 01:16:23,697 --> 01:16:25,059 Ai de lucru. 1193 01:16:25,059 --> 01:16:27,642 Rinko, ai și tu de lucru. 1194 01:16:32,292 --> 01:16:35,459 (vorbind in italiana) 1195 01:16:37,143 --> 01:16:38,306 - Ce ați spus? 1196 01:16:38,306 --> 01:16:39,918 - Îți spun când terminăm. 1197 01:16:39,918 --> 01:16:41,501 Să mergem la micul dejun. 1198 01:16:42,893 --> 01:16:43,726 huh? 1199 01:16:46,225 --> 01:16:50,142 (vorbind in limba straina) 1200 01:17:13,674 --> 01:17:17,591 (vorbind in limba straina) 1201 01:17:30,890 --> 01:17:35,131 (vorbind in limba straina) 1202 01:17:35,131 --> 01:17:39,621 - [Sabatini] Hei, Angelo, hai (mormăie) sărbătorește. 1203 01:17:39,621 --> 01:17:40,897 Dă-mi ceașca. 1204 01:17:40,897 --> 01:17:41,767 Încerca. 1205 01:17:41,767 --> 01:17:43,155 (vorbind in italiana) 1206 01:17:43,155 --> 01:17:44,154 - Foarte sete. 1207 01:17:44,154 --> 01:17:46,237 (râde) 1208 01:17:47,115 --> 01:17:47,948 Puternic. 1209 01:17:47,948 --> 01:17:49,365 - Puternic, puternic. 1210 01:17:51,376 --> 01:17:53,959 (muzică blândă) 1211 01:17:54,967 --> 01:17:58,217 (vorbind în japoneză) 1212 01:18:00,158 --> 01:18:01,446 - [Sabatini] Vezi? 1213 01:18:01,446 --> 01:18:03,149 Ce v-am spus? 1214 01:18:03,149 --> 01:18:03,982 Haide. 1215 01:18:03,982 --> 01:18:06,240 (vorbind in italiana) 1216 01:18:06,240 --> 01:18:08,823 (muzică blândă) 1217 01:18:13,172 --> 01:18:15,271 (vorbind în japoneză) 1218 01:18:15,271 --> 01:18:18,201 - [Rinko] Și acolo a fost, exact așa. 1219 01:18:18,201 --> 01:18:19,772 Castraveții au fost culesi, 1220 01:18:19,772 --> 01:18:22,330 Problemele cu banii mătușii Hata au fost rezolvate, 1221 01:18:22,330 --> 01:18:24,219 Abu venea acasă, 1222 01:18:24,219 --> 01:18:26,664 iar vara era aproape de sfârşit. 1223 01:18:26,664 --> 01:18:29,773 Era timpul să mă duc și eu acasă. 1224 01:18:29,773 --> 01:18:32,663 Am urât camera asta când am sosit prima dată. 1225 01:18:32,663 --> 01:18:34,746 Dar acum era trist să plec. 1226 01:18:50,202 --> 01:18:51,709 - Unde este mama ta? 1227 01:18:51,709 --> 01:18:53,159 - Ea nu este a mea... 1228 01:18:53,159 --> 01:18:54,504 E la spital. 1229 01:18:54,504 --> 01:18:55,337 Aici. 1230 01:19:17,865 --> 01:19:19,870 - Mi-ar fi putut spune. 1231 01:19:19,870 --> 01:19:22,356 Mi-a salvat călătoria aici. 1232 01:19:22,356 --> 01:19:26,106 - Ar fi putut suna, ne-a spus că vii. 1233 01:19:27,527 --> 01:19:29,277 Dar camionul? 1234 01:19:41,481 --> 01:19:44,148 - Asta o va primi înapoi pentru tine. 1235 01:20:17,276 --> 01:20:19,292 - [Ofițer] Departamentul Șerifului Județean. 1236 01:20:19,292 --> 01:20:20,365 - Departamentul șerifului? 1237 01:20:20,365 --> 01:20:21,198 (chicotește) 1238 01:20:21,198 --> 01:20:22,937 Ce căutați, băieți, aici? 1239 01:20:22,937 --> 01:20:24,647 - Avem motive să credem există un extraterestru ilegal 1240 01:20:24,647 --> 01:20:26,147 în aceste premise. 1241 01:20:30,580 --> 01:20:33,580 (muzică plină de suspans) 1242 01:21:08,063 --> 01:21:09,238 Verificați hambarul. 1243 01:21:09,238 --> 01:21:10,793 - Nu, nu e nimeni în hambar. 1244 01:21:10,793 --> 01:21:13,381 E doar o grămadă de vechituri. 1245 01:21:13,381 --> 01:21:14,381 - Zenny, nu! 1246 01:21:22,422 --> 01:21:23,672 - Domnule Yamanaka! 1247 01:21:28,966 --> 01:21:29,966 - A plecat. 1248 01:21:33,884 --> 01:21:35,967 - Nu locuiește nimeni aici, nu? 1249 01:21:47,826 --> 01:21:48,743 Piatra rece. 1250 01:21:49,900 --> 01:21:52,877 Se pare că am întârziat. 1251 01:21:52,877 --> 01:21:55,064 Le spui oamenilor tăi că este o infracțiune federală 1252 01:21:55,064 --> 01:21:58,145 pentru a adăposti un străin ilegal. 1253 01:21:58,145 --> 01:21:59,645 - [Rinko] Da, domnule. 1254 01:22:07,767 --> 01:22:09,238 - Și nu uita, 1255 01:22:09,238 --> 01:22:11,590 prima zi a fiecărei luni, plata integrală. 1256 01:22:11,590 --> 01:22:15,090 Sau toți voi sunteți plecați de aici. 1257 01:22:21,195 --> 01:22:22,197 - [Rinko] A lăsat o scrisoare. 1258 01:22:22,197 --> 01:22:23,530 - [Zenny] Unde? 1259 01:22:46,238 --> 01:22:49,322 - [Rinko] Bunul meu prieteni, doamna Hata, Zenny, 1260 01:22:49,322 --> 01:22:50,876 Abraham și Rinko. 1261 01:22:50,876 --> 01:22:53,680 - [Yamanaka] E timpul vino să mă mut acasă. 1262 01:22:53,680 --> 01:22:56,525 Îmi las toate zmeii pentru voi, băieți, 1263 01:22:56,525 --> 01:22:59,656 dar fluturele este pentru Rinko. 1264 01:22:59,656 --> 01:23:02,482 Zboară-le bine și gândește-te la mine. 1265 01:23:02,482 --> 01:23:05,229 Prietenul tău, Manchi Yamanaka. 1266 01:23:05,229 --> 01:23:06,287 - De ce a plecat? 1267 01:23:06,287 --> 01:23:09,205 De ce a întors puiul și a fugit? 1268 01:23:09,205 --> 01:23:10,980 - Nu a făcut pui. 1269 01:23:10,980 --> 01:23:12,893 Era timpul ca el să plece. 1270 01:23:12,893 --> 01:23:15,060 La fel ca rangerul singuratic. 1271 01:23:22,553 --> 01:23:23,703 Auzi asta? 1272 01:23:23,703 --> 01:23:24,536 - Da. 1273 01:23:33,508 --> 01:23:34,341 - Vânt. 1274 01:23:41,885 --> 01:23:44,873 - [Yamanaka] Ține minte, nu prea mult. 1275 01:23:44,873 --> 01:23:46,833 Dacă zmeul cere linie, 1276 01:23:46,833 --> 01:23:49,500 doar hrăniți-l puțin pe rând. 1277 01:23:53,714 --> 01:23:55,131 - E frumos. 1278 01:23:57,488 --> 01:24:00,071 (muzică blândă) 1279 01:24:01,232 --> 01:24:03,633 Mai lasă niște rânduri, Zenny. 1280 01:24:03,633 --> 01:24:05,894 - [Zenny] Permit să iasă, îl las. 1281 01:24:05,894 --> 01:24:07,061 Acolo merge. 1282 01:24:08,140 --> 01:24:09,473 Uimire, uită-te la asta. 1283 01:24:11,654 --> 01:24:14,636 - [Yamanaka] Ușor, asta este. 1284 01:24:14,636 --> 01:24:16,020 Ai înțeles. 1285 01:24:16,020 --> 01:24:18,853 (muzică înălțătoare) 1286 01:24:32,360 --> 01:24:34,924 - [Rinko] În sfârșit am înțeles ce a vrut să spună domnul Yamanaka 1287 01:24:34,924 --> 01:24:37,858 despre a deveni una cu zmeul. 1288 01:24:37,858 --> 01:24:40,773 Chiar m-am simțit ca și cum eu era fluturele acolo sus, 1289 01:24:40,773 --> 01:24:43,356 și că eram parte din cer. 1290 01:24:51,166 --> 01:24:52,416 - S-au întors. 1291 01:25:03,935 --> 01:25:06,795 - Hei Zenny, sunt acasă, sunt acasă. 1292 01:25:06,795 --> 01:25:07,628 - Abu! 1293 01:25:13,556 --> 01:25:15,321 - Zbori domnule... 1294 01:25:15,321 --> 01:25:17,812 Te-a lăsat să-i arunci zmeul? 1295 01:25:17,812 --> 01:25:19,211 - A plecat, Abu. 1296 01:25:19,211 --> 01:25:21,257 Domnul Yamanaka a plecat. 1297 01:25:21,257 --> 01:25:22,090 - A plecat? 1298 01:25:23,080 --> 01:25:24,352 De ce? 1299 01:25:24,352 --> 01:25:25,825 - Trebuia. 1300 01:25:25,825 --> 01:25:26,997 Dar și-a lăsat zmeii. 1301 01:25:26,997 --> 01:25:27,914 Toate. 1302 01:25:29,201 --> 01:25:30,701 - E bine? 1303 01:25:32,410 --> 01:25:33,651 - Nu știu. 1304 01:25:33,651 --> 01:25:35,076 Aşa sper. 1305 01:25:35,076 --> 01:25:39,028 - Ne-a rugat să-i zburăm zmeii. 1306 01:25:39,028 --> 01:25:41,611 (muzică blândă) 1307 01:25:42,995 --> 01:25:45,012 - E bine să ai o fiică, 1308 01:25:45,012 --> 01:25:46,762 chiar și doar pentru vară. 1309 01:25:49,379 --> 01:25:52,433 (vorbind în japoneză) 1310 01:25:52,433 --> 01:25:54,177 - Hai, Rinko. 1311 01:25:54,177 --> 01:25:56,636 - Mă voi întoarce oricând vei avea nevoie de mine. 1312 01:25:56,636 --> 01:25:59,535 Până când adevărata ta fiică se întoarce. 1313 01:25:59,535 --> 01:26:00,726 Nu uita insa, 1314 01:26:00,726 --> 01:26:02,087 ține hambarul curat, 1315 01:26:02,087 --> 01:26:05,381 hrăniți mai întâi puii înainte de orice altceva. 1316 01:26:05,381 --> 01:26:07,493 Puteți folosi frunze de ceai pentru a menține praful jos 1317 01:26:07,493 --> 01:26:08,518 când măturați bucătăria. 1318 01:26:08,518 --> 01:26:11,547 - Rinko, vii sau nu? 1319 01:26:11,547 --> 01:26:13,077 - Da, tată, trebuie doar să... 1320 01:26:13,077 --> 01:26:15,306 - Trebuie doar să aștepți, Rinko. 1321 01:26:15,306 --> 01:26:17,798 Vara viitoare e mult timp departe. 1322 01:26:17,798 --> 01:26:19,314 - Vara viitoare? 1323 01:26:19,314 --> 01:26:21,419 Vrei să spui că mă pot întoarce? 1324 01:26:21,419 --> 01:26:23,140 - Desigur, Rinko. 1325 01:26:23,140 --> 01:26:24,505 Desigur. 1326 01:26:24,505 --> 01:26:27,031 Te întorci oricând. 1327 01:26:27,031 --> 01:26:28,577 (râde) 1328 01:26:28,577 --> 01:26:31,198 - Mulțumesc, mătușă Hata. 1329 01:26:31,198 --> 01:26:32,401 Nu pot să aștept. 1330 01:26:32,401 --> 01:26:33,785 - [Mătușa Hata] Mulțumesc, mulțumesc. 1331 01:26:33,785 --> 01:26:36,613 - Să mergem înainte să se întunece. 1332 01:26:36,613 --> 01:26:37,811 Zenny. 1333 01:26:37,811 --> 01:26:40,394 (muzică blândă) 1334 01:26:43,119 --> 01:26:45,952 (pornirea motorului) 1335 01:27:04,404 --> 01:27:06,956 - [Rinko] La revedere, domnule Hata. 1336 01:27:06,956 --> 01:27:08,496 - Domnule Hata? 1337 01:27:08,496 --> 01:27:11,851 Trebuie să fii prins nebun de la doamna Hata, 1338 01:27:11,851 --> 01:27:12,768 Evangeline. 1339 01:27:13,866 --> 01:27:15,282 - Nu-mi spune așa. 1340 01:27:15,282 --> 01:27:16,658 Numele meu este Rinko. 1341 01:27:16,658 --> 01:27:17,991 Rinko Tsujimura. 1342 01:27:18,898 --> 01:27:20,976 Și asta a fost vara în care mi-am dat seama, 1343 01:27:20,976 --> 01:27:23,340 că lucrurile rele nu sunt întotdeauna rele. 1344 01:27:23,340 --> 01:27:25,700 Uneori se dovedesc a fi bune. 1345 01:27:25,700 --> 01:27:28,026 Ca și cum ai merge la mătușa Hata. 1346 01:27:28,026 --> 01:27:29,851 Am crezut că va fi groaznic. 1347 01:27:29,851 --> 01:27:31,443 Dar s-a dovedit a fi cel mai bun lucru rău 1348 01:27:31,443 --> 01:27:33,700 asta mi s-a întâmplat vreodată. 1349 01:27:33,700 --> 01:27:36,617 Și acesta este un fapt absolut adevărat. 1350 01:27:46,778 --> 01:27:49,445 (muzică blândă)